A1101 installation manual

## Page 1 A1101 VERSION 2.6, MIN. HW 2.6 > Figure: Cover photo of a white DoorBird A1101 IP video indoor station shown at an angle. Visible controls include a mute icon button, a button with three horizontal lines, a perforated speaker area, and a circular button with a key icon. DoorBird logo and tagline: “DoorBird — Technology meets Design.” DoorBird Technology meets Design. 🇬🇧 Page 2-17 **Installation Manual** IP Video Indoor Station A1101 Series 🇩🇪 Seite 18-32 **Installationsanleitung** IP Video Innenstation A1101 Serie 🇫🇷 Page 33-47 **Manuel d’installation** Moniteur intérieur IP Série A1101 🇪🇸 Páginas 48-62 **Manual de instalación** Monitor Interior IP Serie A1101 A1101 VERSION 2.6, MIN. HW 2.6 ## Page 2 INSTALLATION MANUAL Read these instructions carefully before starting to use any components. Keep the manual so you can refer to it at a later date if required. If you hand over the device to other persons for use, please hand over the operating manual as well. You can always find the most up-to-date version of the installation manual on www.doorbird.com/support To make things easier we use the term “device” for the product “DoorBird IP Video Indoor Station A1101” and “mobile device” for a smartphone or tablet. ### Liability Every care has been taken in the preparation of this document. Please inform Bird Home Automation GmbH of any inaccuracies or omissions. Bird Home Automation GmbH cannot be held responsible for any technical or typographical errors and reserves the right to make changes to the product and manuals without prior notice. Bird Home Automation GmbH makes no warranty of any kind with regard to the content of this document, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. Bird Home Automation GmbH shall neither be liable nor responsible for incidental or consequential damages in connection with the furnishing, performance or use of this material. This product is only to be used for its intended purpose. ### Equipment Modifications This equipment must be installed and used in strict accordance with the instructions given in the user documentation. This equipment contains no components that require service by the user. Unauthorized equipment changes or modifications will invalidate all applicable regulatory certifications and approvals. ### Symbols used > Figure: Caution symbol. Label: “Caution: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.” > Figure: Danger symbol. Label: “Danger: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.” > Figure: Warning symbol. Label: “Warning: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.” > Figure: Notice symbol. Label: “Notice: Indicates a situation which, if not avoided, could result in damage to property.” > Figure: Note symbol. Label: “Note: Indicates useful information which helps in getting the most out of the product.” > Figure: “NOTICE” label. Text: “Important: Indicates significant information which is essential for the product to function correctly.” ### IC Statement This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic DevelopmentCanada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference. (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. The term “IC: “ before the certification/registration number only signifies that the Industry Canada technical specifications were met. This product meets the applicable Industry Canada technical specifications. Cet appareil contient des émetteurs / récepteurs exemptés de licence conformes aux RSS (RSS) d’Innovation, Sciences etDéveloppement économique Canada. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pasproduire de brouillage,et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme auxCNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : 1)L’appareil ne doit pas produire de brouillage; 2)L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre lefonctionnement. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna ortransmitter. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20centimeters between the radiator and your body. Cet émetteur ne doit pas être Co-placé ou ne fonctionnant en même temps qu’aucune autre antenne ouémetteur. Cet équipementdevrait être installé et actionné avec une distance minimum de 20 centimètres entre le radiateur et votre corps. ### FCC Statement Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules ## Page 3 ENGLISH interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: -- Reorient or relocate the receiving antenna. -- Increase the separation between the equipment and receiver. -- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. -- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions (1)this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body. Please observe the warnings and safety instructions in our accompanying booklet: https://www.doorbird.com/downloads/warnings.pdf ## Page 4 # COMPONENTS > Figure: Illustrated contents: Device; Installation manual; Quickstart guide with Digital Passport; Drilling template; Mounting bracket; Power supply unit (mains adaptor) with up to four country-specific adaptors; RJ45 Adapter; 3x Screw connection terminal plugs; Small parts (screwdriver and screws). | Item | Quantity | |---|---:| | Device | 1x | | Drilling template | 1x | | Power supply unit (mains adaptor) with up to four country-specific adaptors | 1x | | RJ45 Adapter | 1x | | Screw connection terminal plugs | 3x | | Quickstart guide with Digital Passport | 1x | | Installation manual | 1x | | Mounting bracket | 1x | | Small parts | | # DEVICE ## Front > Figure: Front drawing of the device with numbered callouts 1–11. The upper panel contains Gorilla® Glass and a Touch Display. Below are four buttons numbered 3–6. The lower section includes a speaker grille, circular button, LED Status Bar, Diagnostic-LEDs, and microphone. 1) Gorilla® Glass 2) Touch Display 3) Button ”Open door“ 4) Button ”Favourite“ 5) Button ”Mute“ 6) Button ”Menu“ 7) Button ”Enable listen and talk“ 8) Speaker     Large-sized broadband speaker 9) LED Status Bar     To visualize ring events etc. 10) Diagnostic-LEDs     To visualize the current status of the device 11) Microphone ## Back > Figure: Rear drawing of the device with numbered callouts 12–15. Two mounting points are near the top. A screw connection terminal and setup button (SET) are in the center. A cable clamp is near the bottom. 12) Mounting points     To mount the device on the mounting bracket 13) Screw connection terminal 14) Setup button (SET)     of the device, to e.g. configure the WiFi interface     of the device using the DoorBird App 15) Cable clamp ## Page 5 ENGLISH ### VIDEOS Need help with the installation? Be sure to watch our installation videos which can be found on www.doorbird.com/support Each individual step of the installation is clearly documented in the videos. ### INSTALLATION All the steps below should be carried out carefully by a competent adult, taking into consideration any applicable safety regulations. Please contact us directly or seek the advice of a competent specialist. > Figure: Warning triangle with a hand symbol. > Please ensure that all wires used for the installation are undamaged along their entire length and approved for this type of use. ### Network speed and network components Please ensure that the upload speed of your Internet connection is at least 0.5 Mbps. The user experience is only as good as your network speed, network stability and quality of your network components, such as your Internet Router and WiFi access points or WiFi repeaters. Please also make sure that your network components are no older than two years, have been manufactured by a well-known manufacturer, and have the latest firmware installed. Should these requirements not be fulfilled, it may occur, for example, that the performance of audio and video is poor or push notifications are delayed or do not arrive on your smartphone or tablet at all. Requirements: High-speed Internet (via landline): DSL, cable or optical fibre Network: Ethernet, with DHCP ### INSTALLATION EXAMPLES > Figure: Diagram titled “One indoor station via network cable.” A DoorBird IP Video Door Station is connected by a green 2-wire cable to an electric door or gate opener and power supply symbol. A blue network cable runs from the door station to an Indoor Station and onward to a network switch and router. A dashed blue line leads from the router to an Internet/cloud symbol. A storey-call button is connected to the Indoor Station. > Figure: Diagram titled “Three indoor stations via network cable.” Three storey-call buttons and three Indoor Stations are shown on three floors. Green 2-wire cables connect the buttons and stations; blue network cables connect the Indoor Stations to a network switch and router. The DoorBird IP Video Door Station is connected to an electric door or gate opener and power supply symbol. A dashed blue line runs from the router to an Internet/cloud symbol. > Figure: Legend showing: Storey-call button; Indoor Station; DoorBird IP Video Door Station; Electric door or gate opener. Can be secured via DoorBird I/O Door Controller if required (remote safety relay). ## Page 6 > Figure: Diagram titled “One indoor station via WiFi.” A DoorBird IP Video Door Station is connected by a green 2-wire cable to an electric door or gate opener and separate power supply. A green connection runs to an Indoor Station. WiFi signal marks connect the Indoor Station to a router; the router connects by dashed blue line to an Internet/cloud symbol. > Figure: Diagram titled “Three indoor stations via WiFi.” Three storey-call buttons and three Indoor Stations are shown on three floors. Green 2-wire cables connect the buttons and stations. WiFi signal marks connect each Indoor Station to separate WiFi devices; these connect to a router, which has a dashed blue connection to an Internet/cloud symbol. The DoorBird IP Video Door Station is connected to an electric door or gate opener and separate power supply. ### 1 SWITCHING OFF POWER > Figure: Warning triangle with a hand symbol. Switch off the power to all wires leading to the assembly location, i.e. the door chime, electric door opener, power supply unit, PoE-Switch/ PoE-Injector etc. ### 2 DISMANTLING THE EXISTING INDOOR STATION Should there already be an indoor station on the wall, please remove it. ### 3 DETERMINING THE ASSEMBLY LOCATION > Figure: Warning triangle with a hand symbol. The device is designed for indoor-use only. Recommended installation height: 160 cm / 63 in Recommended installation height for people with impairments / disabilities: 130 cm / 51 in > Figure: Door and wall illustration showing an Indoor Station. A vertical arrow from floor level to the device is labeled “160 cm / 63.00 in.” A second vertical arrow for wheelchair users is labeled “130 cm / 51.18 in.” > Figure: Legend showing: Power over Ethernet (PoE) Switch; Router with High-speed Internet, DHCP; Separate power supply 15 V DC, 1 A; Separate power supply 12 V DC, 1 A; Network cable; 2-wire-cable. ## Page 7 > Figure: Mounting bracket and standard 68 mm (2.68 in) hollow-wall box illustration. > The mounting bracket may be used in connection with a standard 68 mm (2.68 in) hollow-wall box, which means you do not have to drill separate holes into the wall: You can use the existing screw holes of the hollow-wall box and skip STEP 4. > Figure: Information icon. > As an alternative to wall mounting, you can also mount the device on a table stand (DoorBird A8003 Table Stand for IP Video Indoor Station A1101). If there is no hollow-wall box at the assembly location: Press the drilling template of the device against the wall or ceiling at the desired installation site and mark the boreholes with a pencil. Remove the drilling template again. Ensure that no cables are to be found in the wall or ceiling behind the boreholes. ### 4 DOWELS If the wall of the house is not made of wood, you should drill dowel holes 5 mm in diameter in the wall according to the drilling template and then place the dowels provided into the boreholes. If the wall of the house is made of wood, dowels are normally not required. There are special dowels for assembling the device on an insulating wall, e.g. Fischer insulating dowels. Please check with your insulating material manufacturer regarding which dowels they recommend. > Figure: Warning triangle with a hand symbol. > If you must drill holes in a wall, insert screws into a wall or lever up a wall, ensure that no cables or mains (gas, water, etc.) are to be found in the wall. ### 5 NETWORK CONNECTION OPTIONS You can connect the device to the network by either using a network cable or a WiFi 2.4 GHz connection. #### OPTION 1 Network cable (recommended, maintenance free) Install a network cable (which is plugged into a network switch / router with Internet access) from the inside of your building to the assembly location. The network cable between the assembly location and the network switch / router can have a maximum length of 80 m/262 ft (IEEE 802.3). If you must span a distance of more than 80 meters/262 feet you can put a network switch inbetween. Make sure to use a high-quality Cat.5 network cable or better and with proper shielding (Screened Foiled Twisted Pair (S/FTP or SFTP)) whereby the shield is connected to the outer metal shield of the RJ45 plug (8P8C). > Figure: Exclamation-mark icon. > If you have only two wires available at the assembly location, you may use the ”DoorBird 2-Wire Ethernet PoE+ Converter A1072“, sold separately. It allows you to transfer network data (Ethernet) and power (PoE) with a simple two-wire cable over long distances. For example, existing buildings with a simple two-wire bell wire can be equipped with network technology without having to retrofit any network cables. > Figure: Illustration of a building, DoorBird IP Video Door Station, router with WiFi signal, and a highlighted two-wire connection. An inset shows a plug/cable connection. ## Page 8 #### OPTION 2 WIFI 2.4 GHz When using WiFi please make sure you have a good WiFi signal at the assembly location of the device. You can increase the WiFi signal by using so called ”WiFi repeaters“, which can boost your WiFi signal. You should install such a WiFi repeater close to the assembly location of the device, typically inside your home and close to the device. > Figure: Information icon. > For reasons of network stability, we principally recommend using a network cable, as WiFi is sensitive to interference (range, house walls acting as shields, reliability of performance, third party WiFi networks, wireless transmitters causing interference in the area, etc.). ### 6 PREPARE POWER SUPPLY The device does not have a battery as power supply, therefore, choose one of the following options. #### OPTION 1 Power supply using the power supply unit (mains adaptor) To power the device using the provided mains adapter, 2 insulated wires are required. The power supply unit has a 300 cm (9.8 ft) long cable with two insulated wires. The network connection is then established via a network cable or alternatively via WiFi. > Figure: NOTICE symbol. > Do not plug the power supply unit into the wall socket yet. Only use the power supply unit (see “OPTION 3”) provided along with the device, or a DIN-rail power supply unit that you can obtain from us separately, since this has been specially stabilized electrically and is equipped with an integrated audio interference reduction device. Other power supply units may destroy the device or cause poor transmission quality. The warranty automatically expires if you use a different power supply unit. The power supply unit is plugged into a wall socket inside your house (Step 10), usually where the two wires from your assembly location come out of the wall in the interior of the house. > Figure: Exclamation-mark icon. > The provided mains adaptor is only capable to power one device. It is not designed to power multiple devices simultanously. > > If you must power more than one device with one power supply, we recommend to use a PoE-Switch with PoE Standard IEEE 802.3af Mode A or an appropriate DIN rail power supply (see “OPTION 3”). > Figure: Warning triangle with a hand symbol. > The provided mains adapter is not outdoor-ready, it is for indoor-use only. #### OPTION 2 Power supply and network connection using PoE (Power over Ethernet) To power the device via a PoE-Switch (e.g. D-Link DGS-1008P) or PoE-Injector (e.g. DoorBird Gigabit PoE Injector A1091), use a CAT.5 cable or higher in accordance with the PoE standard IEEE 802.3af Mode A. A CAT.5 cable or higher must be used for this purpose, as network signals can only be transmitted over completely insulated, shielded and twisted cables. If you use PoE as a source of power, the four wires for PoE then simultaneously form the data line. The device will not start if your PoE-Switch/PoE-Injector does not support the PoE Standard IEEE 802.3af Mode A. Please check www.doorbird.com/poe for known incompatibilities. > Figure: Information icon. > If you must power more than one device with one power supply, we recommend to use a PoE-Switch with PoE Standard IEEE 802.3af Mode A or an appropriate DIN rail power supply (see “OPTION 3”). ## Page 9 ENGLISH NOTICE Do not combine the power supply from the power supply unit (mains adaptor) with the power supply via PoE. You can find further information about PoE here: www.doorbird.com/poe 1. Disconnect the PoE-Switch or PoE-Injector from the power grid. 2. Place the network cable in the installation site of the device. ### OPTION 3 Power supply using a DIN rail power supply unit Alternatively to the mains adapter, we offer DIN rail power supplies in our online shop, which can be installed by a specialist. The network connection is then made via a network cable or alternatively via WiFi. **Planning information to power multiple devices with a single DIN rail power supply unit** You must plan the cabling for the DIN rail power supply of the devices carefully, if you want to install more than one device in your building with a single DIN rail power supply unit. The device has a power consumption of 5 Watt and an input voltage range from 15 to 48 VDC. Each cable / wire has a specific load limit and loop resistance and power loss for physical reasons. The planning of the cabling, maximum number of devices and power supply depends on this. The following information will help you to plan the power supply installation in the building. Please calculate the maximum number of devices and the power supply carefully, matching to the wire diameter and cable length. Wrong calculation and installation can lead to overheating, damage, electrical short and fire. If shielded cables are used, the shielding should be connected to each other. Theoretically (not recommended by us!), an unshielded, but over the whole length (max. 80 m/262 ft) twisted bell wire with two pairs of wires (first twisted pair of wires: ”T+, T-“, second twisted pair of wires ”R+, R-“) can be used for the network and PoE transmission as an alternative to a Cat.5 network cable or better. This is comparable to a Cat.3 network cable. In this case, however, we cannot guarantee the data throughput or the stability of the network connection and power supply; this must be measured and checked on site by qualified personnel over several hours (network data is transmitted at high frequency, therefore a shielded Cat.5 network cable twisted in pairs or better must normally be used). The wire diameter is the inner metal core only, not the inner metal core plus the jacket. If you must power more than one device with one power supply, we recommend to use a PoE-Switch with PoE Standard IEEE 802.3af Mode A or an appropriate DIN rail power supply. Often more than two wires are available on-site for the connection of an indoor station. The maximum current can be doubled to increase the maximum number of installable devices by using two wires for one core. In this case, the two wires must be twisted at both ends. The applied voltage must not exceed 48 VDC. > Figure: Line drawing of a wall installation box with a cable passing through an opening. Four exposed wires are shown: yellow, white/gray, red, and blue. ## Page 10 ### INFORMATION FOR PLANNERS OF NEW BUILDINGS If you know how many devices must be installed and you know the length of the cables, you can check the following chart to see which wire diameter is required. > Figure: Line chart titled by context “INFORMATION FOR PLANNERS OF NEW BUILDINGS.” Vertical axis: “Max. number of indoor stations,” from 0 to 40. Horizontal axis: “Cable length,” with “in meter” values 20, 40, 60, 80, 100, 120, 140, 160 and corresponding “in feet” values 65, 131, 196, 262, 328, 393, 459, 524. Legend: “Wire diameter:” blue line “0,8 mm / 0.031 in”; green line “0,6 mm / 0.024 in”; red line “0,5 mm / 0.019 in.” The blue line declines from approximately 36 stations at 10–20 m to approximately 11 at 160 m; green from approximately 16 to 6; red from approximately 12 to approximately 4–5 at 140 m. > Figure: Information icon beside text: “The following scenario is calculated and visualized in a chart under the worst-case scenario that all devices are connected to the rearmost end of cable in the building. In practice, the devices are distributed more or less evenly over the cable length / floors.” ### INFORMATION FOR PLANNERS OF EXISTING BUILDINGS The length of the cables in existing buildings is often unknown and can only be roughly estimated. The diameter of the wires and the loop resistance (ohm) are known or at least easy measurable. This makes it possible to determine the maximum number of devices that can be connected to a single wire pair. > Figure: Line chart titled by context “INFORMATION FOR PLANNERS OF EXISTING BUILDINGS.” Vertical axis: “Max. number of indoor stations,” from 0 to 40. Horizontal axis: “Loop resistance (Ohm),” from 0 to 25 with marked values 5, 10, 15, 20, 25. Legend: “Wire diameter:” blue line “0,8 mm / 0.031 in”; green line “0,6 mm / 0.024 in”; red line “0,5 mm / 0.019 in.” The blue line declines from approximately 36 at 0 Ohm to approximately 5 at 25 Ohm; green from approximately 16 to approximately 5; red from approximately 12 to approximately 5. > Figure: Information icon beside text: “The following scenario is calculated and visualized in a chart under the worst-case scenario that all devices are connected to the rearmost end of cable in the building. In practice, the devices are distributed more or less evenly over the cable length / floors.” > Figure: Information icon beside text: “The loop resistance can easily be measured by switching off the power supply on the wires to be measured and applying a short-circuit to the lines to be measured on one side and measuring the resistance on the other side of the wires with a multimeter.” ## Page 11 ### 7 ASSEMBLE THE MOUNTING BRACKET Lead all cables and wires you want to connect to the device through the mounting bracket. Screw the mounting bracket to the wall. > Figure: Drawing showing cables routed from a round wall box through the central opening of a mounting bracket. The bracket is aligned against a wall and secured with a screw and wall plug shown in exploded order from bracket to wall. ### 8 CONNECTING THE DEVICE It is possible to connect the cables and wires to the device conveniently and safely via the labelled screw connection terminal. You can connect all necessary cables and wires to the device now. NOTICE Please remove any cables and wires from the connection ports of the device that you do not need. For easier installation we strongly recommend to remove the plug from screw connection terminal while you connect the cables and wires. > Figure: Connection-terminal diagram. Terminal labels, from left to right: > **LAN/POE:** `T+` `T-` `R+` `R-` > **Max 0V / 0 A (NO):** `E1` `E1` > **Max 0V / 0 A (NO):** `E2` `E2` > **Max 24V / 1 A:** `R1` `R1` > **Max 24V / 1 A:** `R2` `R2` > **Max 24V / 1 A:** `R3` `R3` > **15VDC / 1 A:** `V-` `V+` > > Colored wiring is shown: orange and green network wires connect to LAN/POE; yellow wires connect to E1 and E2 inputs; purple wires connect to relay terminals R1, R2, and R3; black and red wires connect V- and V+ to a power supply. Illustrated connected devices include network equipment, two push buttons, three pairs of door-opener/elevator-type devices, a multi-button device, and a mains adaptor. ## Page 12 | PORT | DESCRIPTION | |---|---| | **LAN/POE** | The device does not have an integrated standarized RJ45 socket to ensure ... • that the device rests as flat as possible on the wall. • that no wall needs to be levered up. • that a strong and inflexible Cat.6 or Cat.7 installation cable can be used. Use only four wires (1, 2, 3 and 6) of a standard Network cable Cat.5 or better, coming from the Internet Router/PoE-Switch/PoE-Injector. **Cat.5 / Cat.6 Network cable** `T+` — White and orange network cable wire (Number 1, Transmit Data +) `T -` — Orange network cable wire (Number 2, Transmit Data -) `R+` — White and green network cable wire (Number 3, Receive Data +) `R -` — Green network cable wire (Number 6, Receive Data -) **Cat.7 Network cable (Installation cable)** `T+` — White network cable wire from pair ”orange/white“ (Number 1, Transmit Data +) `T-` — Orange network cable wire from pair ”orange/white“ (Number 2, Transmit Data -) `R+` — White network cable wire from pair ”green/white“ (Number 3, Receive Data +) `R-` — Green network cable wire from pair ”green/white“ (Number 6, Receive Data -) NOTICE Do not power the device simultaneously via the power supply from the power supply unit (mains adaptor) and the power supply via PoE. | | **E1, E1** | Digital input, max. 0 VDC / VAC, 0 A, e.g. for storey-call button NOTICE Please make sure to add no voltage on these ports. Extra voltage may destroy the device immediately. | | **E2, E2** | Digital input, max. 0 VDC / VAC, 0 A, e.g. for a second storey-call button NOTICE Please make sure to add no voltage on these ports. Extra voltage may destroy the device immediately. | | **R1, R1** | Bi-stable latching relay #1, max. 24 VDC / VAC, 1 A. Security feature: The relay keeps its state even in the case of loss of power. You can configure the default state of the relay (open/close) via the DoorBird App. These ports can be used to connect e.g. an electric door opener or to call an elevator. The device does not supply power to the connected device. The power supply for the electric door opener must be installed separately. | | **R2, R2** | Bi-stable latching relay #2, max. 24 VDC / VAC, 1 A. Security feature: The relay keeps its state even in the case of loss of power. You can configure the default state of the relay (open/close) via the DoorBird App. These ports can be used to connect e.g. an electric door opener or to call an elevator. The device does not supply power to the connected device. The power supply for the electric door opener must be installed separately. | | **R3, R3** | Bi-stable latching relay #3, max. 24 VDC / VAC, 1 A. Security feature: The relay keeps its state even in the case of loss of power. You can configure the default state of the relay (open/close) via the DoorBird App. These ports can be used to connect e.g. an electric door opener or to call an elevator. The device does not supply power to the connected device. The power supply for the electric door opener must be installed separately. | > Figure: Wiring-color swatches for network connections. Cat.5/Cat.6: T+ is white/orange striped; T- is orange; R+ is white/green striped; R- is green. Cat.7: T+ is white from the orange/white pair; T- is orange from the orange/white pair; R+ is white from the green/white pair; R- is green from the green/white pair. > Figure: Circuit symbols beside port descriptions. E1 and E2 each show a two-terminal normally open switch/input symbol with terminals labelled E1 or E2 and a ground-like arrow symbol. R1, R2, and R3 each show a bi-stable relay circuit symbol with two terminals labelled respectively R1, R2, or R3. ## Page 13 ENGLISH | 15 VDC - | 15 to 48 V DC Power supply input, negative pole (-). Please connect the black wire of the power supply unit (mains adaptor) supplied with this device if you do not power the device using PoE. | |---|---| | NOTICE | Do not power the device simultaneously via the power supply from the power supply unit (mains adaptor) and the power supply via PoE. | | 15 VDC + | 15 to 48 V DC Power supply input, positive pole (+). Please connect the red wire of the power supply unit (mains adaptor) supplied with the device here, if you do not power the device using PoE. | | NOTICE | Do not power the device simultaneously via the power supply from the power supply unit (mains adaptor) and the power supply via PoE. | **NOTICE** Please take care when connecting the cables and wires. Connecting the cables and wires the wrong way may damage the device. Wires without insulation material must not protrude out of the screw connection terminal plugs, it may lead to electrical short and damage the device. ### 9 ASSEMBLE THE DEVICE TO THE MOUNTING BRACKET > Figure: Two-step line drawing. Left drawing shows the device positioned in front of a mounting bracket, with a large arrow pointing left toward the bracket. Caption: “Put the device on the mounting bracket.” Right drawing shows the rear/side of the device on the bracket with a downward arrow indicating movement. Caption: “Pull the device down carefully, so it locks in place.” No dimensions, part numbers, torque, or wire specifications are shown. Put the device on the mounting bracket. Pull the device down carefully, so it locks in place. ### 10 ACTIVATE THE DEVICE If the device is to be supplied with power by a mains adapter, plug the power adapter of the device into a wall socket. If the device is to be powered via PoE, switch on the PoE-Switch/ PoE-Injector which is connected to the device. If the device is to be powered via DIN-rail power supply, switch on the DIN-rail power supply. The Diagnostic-LEDs indicate whether the device is supplied with power. These LEDs light up in blue color immediately after you have connected the device to the power supply. The device is now ready for operation. If the Diagnostic LED does not light up, please check the power supply. When using a wall-plug power supply and not PoE please check whether you have connected the positive pole and negative pole to the device correctly. The device is ready for operation (booting up process, any software updates, etc.) once it has emitted a short diagnosis sound from the integrated loudspeaker. This may last for up to 5 minutes. Should you not hear a sound, please check the power supply. When using a wall-plug power > Figure: Information icon (“i” in a circle) beside a note: “Please note that the Diagnostic-LEDs are different to the Status Bar LEDs. The LEDs used for the LED Status Bar can illuminate the Status Bar all-over and in almost any color.” ## Page 14 supply and not PoE please check whether you have connected the positive pole and negative pole to the device correctly. ### 11 DOWNLOADING AND INSTALLING THE APP Download the ”DoorBird“ App by Bird Home Automation onto your mobile device from the Apple App Store or Google Play Store. You can always find the most up-to-date version of the App manual on www.doorbird.com/support If you use WiFi for connecting the device to your Internet Router, first go to the DoorBird App ” > WiFi Setup” and follow the instructions. If you have finished the WiFi setup or have connected the device to your Internet Router by means of a network cable, go to the DoorBird App “ > Administration” and log in to the Administration area of the DoorBird Video Door Station (using the authentication details of the desired Video Door Station!) you would like to pair the device with (using the authentication details of the desired Video Door Station!). To pair the device there, go to “Peripherals > > Add”. If you have problems adding the device to the App please check if the device is online ( www.doorbird.com/checkonline ). If the device is not online, please check the WiFi or network cable connection again. The device is designed to be installed in single-family homes, offices and multi-unit residential dwellings. Ring volume, ring tone etc. can be configured using the touch screen of the device by the end-user. All other configuration options like weather station, user credentials, parental mode (PIN settings) etc. are available for security reasons protected with administrator credentials through the DoorBird App, to avoid that residents misconfigure the device accidentially or intentionally. ### END-USER GUIDE If you are an installer or property manager, you can download an end-user guide which you can pass to the resident here: www.doorbird.com/downloads/end_user_guide_a1101_en.pdf > Figure: QR code for the end-user guide. No readable encoded content is shown apart from the adjacent URL. ### DIAGNOSTIC LEDS You can see if the device is powered by checking the Diagnostic LEDs, which lights up a immediately after the power is connected. ### DIAGNOSTIC SOUNDS After around one minute, the device emits brief diagnostic sounds after it has been connected to power supply / network / internet. ## Page 15 ENGLISH ### TROUBLESHOOTING **The device does not power up** If the device is to be supplied with power by a mains adapter, plug the power adapter of the device into a wall socket. If the power adapter was already plugged into a wall socket, check if the cables and wires are correctly connected to the screw connection terminal. In most cases, removing the cable and wires from the screw connection terminal plug and reconnecting them to the screw connection terminal plug helps (loose contact). If you are powering more than one device simultanously with one mains adapter, check if the mains adapter is able to deliver enough power over the full cable length. If the device is to be powered via PoE, switch on the PoE-Switch/ PoE-Injector which is connected to the device. If the PoE-Switch/ PoE-Injector was already switched on, check if the cables and wires are correctly connected screw connection terminal. In most cases, removing the cable and wires from the screw connection terminal plug and reconnecting them to the screw connection terminal plug helps (loose contact). If the problem still exists, please check if your PoE-Switch / PoE Injector supports the PoE Standard IEEE 802.3af Mode A, see also www.doorbird.com/poe If the device is to be supplied with power by a DIN-rail power supply, switch on the DIN-rail power supply If the DIN-rail power supply was already switched on, check if the cables and wires are correctly connected to the screw connection terminal. In most cases, removing the cable and wires from the screw connection terminal plug and reconnecting them to the screw connection terminal plug helps (loose contact). If you are powering more than one device simultanously with one DIN-rail power supply, check if the DIN-rail power supply is able to deliver enough power over the full cable length. **The device does not connect to network via WiFi (”No Network“ diagnosis sound)** In most cases, your WiFi signal is weak. Please perform the WiFi Setup again using the DoorBird App. You can increase the WiFi signal by using so called ”WiFi repeaters“, which can boost your WiFi signal. You should install such a WiFi repeater close to the assembly location of the device, typically inside your home and close to the device. If the problem still exists, please check if your WiFi Router / WiFi Access Point does not block device, e.g. through a MAC address filter. If the problem still exists, please check if your WiFi Router / WiFi Access Point has DHCP turned on and is able to assign an IP address to the device. **The device does not connect to network via network cable (”No Network“ diagnosis sound)** In most cases, removing the cable and wires from the screw connection terminal plug and reconnecting them to the screw connection terminal plug helps (loose contact). If the problem still exists, please check if the network cable is properly connected to your router / switch and the network cable is not broken. If the problem still exists, please check if your Router has DHCP turned on and is able to assign an IP address to the device. **The device does not connect to Internet (”No Internet“ diagnosis sound)** In most cases, your Internet is down or your router blocks Internet access for the device. Please see www.doorbird.com/downloads/ports.pdf ## Page 16 ### TECHNICAL SPECIFICATIONS Errors and omissions excepted. ### GENERAL | | | |---|---| | Mounting type | Surface-mounted, Table Stand ”A8003“ sold separately | | Power supply | 15 - 48 V DC (max. 15 W) or Power over Ethernet (PoE 802.3af Mode-A) | | Connectors | • LAN/PoE (T+, T-, R+, R-) • Digital input (0 V, 0 A (NO)) #1, e.g. for a storey-call button • Digital input (0 V, 0 A (NO)) #2, e.g. for a second storey-call button • Bi-stable latching relay #1, max. 24 VDC / VAC, 1 A, e.g. for electric door opener or elevator • Bi-stable latching relay # 2, max. 24 VDC / VAC, 1 A, e.g. for electric door opener or elevator • Bi-stable latching relay # 3, max. 24 VDC / VAC, 1 A, e.g. for electric door opener or elevator • 15 - 48 V DC input (+, -), max. 15 W | | Power consumptions | 5 W | | Approvals | CE, FCC, IC, RoHS, IP50 | | Dimensions | 179.5 x 115 x 25 mm (H x W x D) 7.07 x 4.53 x 0.98 in (H x W x D) | | Operating conditions | 0 to +55°C / 32 to 131°F Humidity 0 % to 85 % (non condensing) | | Scope of delivery | 1x IP Video Indoor Station 1x Mounting bracket 1x RJ45 Adapter 1x Power supply unit (main adaptor) with up to four country-specific adaptors (110 - 240 V AC to 15 V DC) 1x Quickstart guide with Digital Passport 1x Installation manual 1x Small parts | | Warranty | see www.doorbird.com/warranty | ### INTEGRATED WIRELESS MODULES | | | |---|---| | WiFi | 802.11 b/g/n 2.4 GHz | ### OPTIONAL ACCESSORIES | | | |---|---| | Sold separately | see www.doorbird.com/buy | ### CURRENT SYSTEM REQUIREMENTS | | | |---|---| | System requirements | Mobile device: Newest iOS on iPhone/iPad, newest Android on Smartphone/Tablet Internet: High-Speed Landline Broadband Internet connection, DSL, cable or fiber optic, no socks or proxy server Network: Ethernet Network, with DHCP | | Supported door stations | Any DoorBird IP Video Door Station | ### DISPLAY | | | |---|---| | Dimensions | 4“ True Color LCD | | Touch | Yes, capacitive | | Resolution | 800 x 480 px | | IPS | Yes | ### AUDIO | | | |---|---| | Audio components | Speaker and microphone, echo and noise cancellation (AEC, ANR) | | Audio streaming | Two-way | ### NETWORK | | | |---|---| | Ethernet | PoE 802.3af Mode-A | | WiFi | 802.11 b/g/n 2.4 GHz | ## Page 17 ENGLISH # LEGAL NOTES ## General remarks 1. DoorBird is a registered trademark of Bird Home Automation GmbH. 2. Apple, the Apple logo, Mac, Mac OS, Macintosh, iPad, Multi-Touch, iOS, iPhone and iPod touch are trademarks of Apple Inc. 3. Google, Android and Google Play are trademarks of Google, Inc. 4. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. 5. QR Code is a registered trademark of Denso Wave Incorporated in Japan and other countries. 6. All other company and product names may be trademarks of the respective companies with which they are associated. 7. We reserve the right to make changes to our products in the interests of technical advancement. The products shown may also look different from the products supplied based on ongoing enhancement. 8. Reproducing or using texts, illustrations and photos from this instruction manual in any media – even if only in the form of excerpts – shall only be permitted with our express written consent. 9. The design of this manual is subject to copyright protection. We do not accept any liability for any errors or any erroneous content or printing errors (even in the case of technical specifications or within graphics and technical sketches). 10. Our products are in compliance with all technical guidelines, electrical and telecommunications regulations applicable in Germany, the EU and the USA. 11. Our products and also the components contained therein (ICs, software, etc.) may only be used for civilian non-military purposes. ## Data privacy and data security 1. For maximum security, the device uses the same encryption technologies as are used in online banking. For your security, no port forwarding or DynDNS is used either. 2. The data centre location for remote access over the Internet by means of an App is obligatory in the EU if the determined Internet IP-Address location of the device is within the EU. The data centre is operated in line with the most stringent security standards. 3. Video, audio and any other surveillance methods can be regulated by laws that vary from country to country. Check the laws in your local region before installing and using this device for surveillance purposes. If the device is a door-, indoor station or camera: - In many countries video and voice signal may only be transmitted once a visitor has rung the bell (data privacy, configurable in the App). - Please carry out the mounting in such a way that the detection range of the camera limits the device exclusively to the immediate entrance area. - The device may come with a visitor history and motion sensor. You can activate/deactivate this function if required. If necessary, indicate the presence of the device in a suitable place and in a suitable form. Please observe any relevant country-specific statutory regulations concerning the use of surveillance components and surveillance cameras applicable at the installation site. Check with the property owner and your house community if you are allowed to install and use this product. Bird Home Automation GmbH cannot be held responsible for any misuse or miss-configuration of this product, including the unauthorized opening of a door. Bird Home Automation cannot be held responsible for damages caused by improper existing installations or improper installation. Software and operating system’s updates (so-called “firmware updates”) are generally automatically installed on the products of Bird Home Automation GmbH via Internet, if technically possible. Automatic firmware updates keep the products‘ software up to date so that they always work reliably, safely and efficiently. Through further development, features can be added, extended or slightly changed. Major changes or limitations to existing features will generally occur if Bird Home Automation GmbH deems it necessary (e.g. for data protection, data security or stability reasons, or to keep them up to date). When a firmware update is available, Bird Home Automation GmbH‘s servers generally automatically distribute it to all compatible products connected to the Internet or Bird Home Automation GmbH‘s servers. This process is gradual and can take several weeks. As soon as a product receives a firmware update, the system will be installed and will restart by itself. Installed firmware updates cannot be undone. Since the products and software of Bird Home Automation GmbH are not explicitly customer-specific products, a customer cannot deny an automatic update if the product is connected to the Internet or to the Bird Home Automation GmbH’s server. ## Publisher Bird Home Automation GmbH Uhlandstraße 165 10719 Berlin Germany Web: www.doorbird.com Email: hello@doorbird.com It is possible that these manual still contains typographical errors or printing errors.The information in this manual will be checked regularly and corrections will be made in the next version. We accept no liability for errors of a technical or printing nature and their consequences. ## Page 18 # INSTALLATIONSANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie die Komponenten in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung. Die stets aktuelle Version der Installationsanleitung finden Sie unter www.doorbird.com/de/support Zur Vereinfachung der Begriffe verwenden wir „Gerät“ für das Produkt „DoorBird IP Video Innenstation A1101“ sowie „mobiles Endgerät“ für ein Smartphone/Tablet. ## Haftung Die Erstellung dieses Dokuments wurde sorgfältig vorbereitet. Bitte informieren Sie Bird Home Automation GmbH über etwaige Ungenauigkeiten oder Unterlassungen. Bird Home Automation GmbH kann nicht für technische oder typografische Fehler verantwortlich gemacht werden und behält sich das Recht vor, Änderungen an dem Produkt und den Handbüchern ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Bird Home Automation GmbH übernimmt keinerlei Garantie in Bezug auf das in diesem Dokument enthaltene Material, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die implizierten Garantien der Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck. Bird Home Automation GmbH haftet nicht für Neben- oder Folgeschäden im Zusammenhang mit der Bereitstellung, Durchführung oder Verwendung dieses Materials. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. ## Gerätemodifikationen Dieses Gerät muss in Übereinstimmung mit den Anweisungen in der Installationsanleitung installiert und verwendet werden. Dieses Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Komponenten. Durch unbefugte Gerätemodifikationen oder Änderungen erlöschen alle anwendbaren Zertifizierungen und Zulassungen. ## Verwendete Symbole Achtung: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, falls nicht verhindert, zum Tod oder schweren Verletzungen führt. Warnung: Weist auf eine gefährliche Situation hin, welche, falls nicht verhindert, zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann. Bitte beachten: Weist auf eine gefährliche Situation hin, welche, falls nicht verhindert, zu Sachschäden führen kann. Hinweis: Weist auf nützliche Informationen hin, die die optimale Verwendung des Geräts unterstützen. NOTICE Wichtig: Weist auf wichtige Informationen hin, die den richtigen Betrieb des Produkts gewährleisten. Vorsicht: Weist auf eine gefährliche Situation hin, welche, falls nicht verhindert, zu geringfügiger oder mäßiger Verletzung führen kann. Bitte beachten Sie die Warn- und Sicherheitshinweise in unserem Begleitheft oder online: https://www.doorbird.com/downloads/warnings.pdf ## Page 19 DEUTSCH # KOMPONENTEN > Figure: Line drawings of the supplied components. Labels identify: “1x Gerät”; “1x Installationsanleitung”; “1x Quickstartanleitung mit Digital Passport”; “1x Bohrschablone”; “1x Montagehalterung”; “1x Steckernetzteil mit bis zu vier Landesadaptern”; “1x RJ45 Adapter”; “3x Schraubanschluss-klemmenstecker”; and “Kleinteile”. The small parts drawing shows a screwdriver and screws. A vertical tab reads “DEUTSCH”. | Menge | Komponente | |---:|---| | 1x | Gerät | | 1x | Bohrschablone | | 1x | Steckernetzteil mit bis zu vier Landesadaptern | | 3x | Schraubanschluss-klemmenstecker | | Kleinteile | | | 1x | Quickstartanleitung mit Digital Passport | | 1x | Installationsanleitung | | 1x | Montagehalterung | | 1x | RJ45 Adapter | ## Page 20 # GERÄT ## Vorderseite > Figure: Line diagram of the device front with numbered callouts 1–11. The rectangular unit has a top display area, four buttons below it, a perforated lower speaker area, a circular element on the lower right, and a status strip along the bottom. Callout lines identify the listed components; no dimensions, torque values, wire specifications, or arrows are shown. 1. Gorilla® Glas 2. Touch-Display 3. Taste ”Tür öffnen“ 4. Taste ”Favorit“ 5. Taste ”Lautlos schalten“ 6. Taste ”Menü“ 7. Taste ”Sprechen und Hören aktivieren“ 8. Lautsprecher Großer Breitbandlautsprecher 9. LED Statusleiste Zur Visualisierung von Klingelereignissen etc. 10. Diagnose-LEDs Um den aktuellen Status des Geräts anzuzeigen 11. Mikrofon ## Rückseite > Figure: Line diagram of the device rear with numbered callouts 12–15. The drawing shows two upper mounting points, a horizontal screw terminal area, a setup button, and a lower cable clamp. Callout lines identify the listed components; no dimensions, torque values, wire specifications, or arrows are shown. 12. Montagepunkte Um das Gerät an der Montagehalterung zu montieren 13. Schraubanschlussklemmen 14. Setup Taste (SET) Setup Taste (SET) des Geräts, um z.B. die WLAN Schnittstelle des Geräts mit Hilfe der DoorBird App zu konfigurieren 15. Kabelklemme # VIDEOS Sie können die Installation durch unsere Installationsvideos auf www.doorbird.com/de/support begleiten lassen. In den Videos wird jeder Installationsschritt einzeln und gut dokumentiert dargestellt. # INSTALLATION Alle folgenden Schritte sollten von einem fachkundigen Erwachsenen sorgsam und unter Berücksichtigung sämtlicher geltender Schutzvorschriften durchgeführt werden. Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte direkt an uns oder einen kompetenten Fachmann. > Figure: Warning icon showing an outlined triangle containing a raised hand. Achten Sie darauf, dass alle Drähte, die Sie für die Installation verwenden, über die gesamte Länge unbeschädigt und für die Verwendungsart zugelassen sind. ## Netzwerkgeschwindigkeit und Netzwerkkomponenten Stellen Sie sicher, dass Ihre Internetverbindung über mindestens 0,5 Mbit/s Uploadgeschwindigkeit verfügt. Das Nutzererlebnis ist nur so gut wie die Netzwerkgeschwindigkeit, Netzwerkstabilität und Qualität Ihrer Netzwerkkomponenten, wie z.B. Ihr Internetrouter und WLAN Access Points oder WLAN Repeater. Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzwerk-komponenten nicht älter als zwei Jahre sind, von einem namhaften Hersteller gefertigt wurden und über die neuste Firmware verfügen. Sind diese Voraussetzungen nicht erfüllt, kann es z.B. dazu kommen, dass Audio- und Videoverbindungen schlecht sind oder Push-Mitteilungen verzögert oder gar nicht auf Ihrem Smartphone oder Tablet ankommen. Anforderungen: High Speed Internet (Festnetz): DSL, Kabel oder Glasfaser Netzwerk: Ethernet Netzwerk, mit DHCP ## Page 21 DEUTSCH INSTALLATIONSBEISPIELE > Figure: Four installation diagrams: > > - **Eine Innenstation per Netzwerkkabel:** House diagram showing Etagenruftaste, Innenstation, DoorBird IP Video Türstation, elektrischer Tür- oder Toröffner, separate Stromversorgung 12 V DC, 1 A, Power over Ethernet (PoE) Switch, and Router mit High-speed Internet, DHCP. Blue lines indicate Netzwerkkabel; green lines indicate zweiadriger Klingeldraht. > - **Eine Innenstation per WLAN:** Similar house diagram with a WLAN connection symbol between Innenstation and router. Labels and wiring types as above. > - **Drei Innenstationen per Netzwerkkabel:** Three Etagenruftasten and three Innenstationen connected by blue Netzwerkkabel to a PoE switch and router; DoorBird IP Video Türstation, electric opener, and separate 12 V DC, 1 A power supply are shown. Green lines indicate zweiadriger Klingeldraht. > - **Drei Innenstationen per WLAN:** Three Etagenruftasten and three Innenstationen, each with WLAN symbols and separate network devices connected to a router. DoorBird IP Video Türstation, electric opener, and separate 12 V DC, 1 A power supply are shown. > > Legend: > > | Symbol / line | Label | > |---|---| > | Button symbol | Etagenruftaste | > | Screen symbol | Innenstation | > | Door station symbol | DoorBird IP Video Türstation | > | Door opener symbol | Elektrischer Tür- oder Toröffner. Kann über DoorBird I/O Door Controller gesichert werden (abgesetztes Sicherheitsrelais) | > | Switch symbol | Power over Ethernet (PoE) Switch | > | Router symbol | Router mit High-speed Internet, DHCP | > | Power supply symbol | Separate Stromversorgung, 15 V DC, 1 A | > | Power supply symbol | Separate Stromversorgung, 12 V DC, 1 A | > | Blue line | Netzwerkkabel | > | Green line | Zweiadriger Klingeldraht | ## Page 22 ### 1 STROM ABSCHALTEN > Figure: Warning triangle containing a hand symbol. Schalten Sie den Strom sämtlicher zum Montageort führenden Leitungen ab, d.h. z.B. den Strom für den Türgong, elektrischen Türöffner, PoE-Switch/PoE-Injektor etc.. ### 2 DEMONTAGE DER BESTEHENDEN INNENSTATION Demontieren Sie, falls bereits vorhanden, die bestehende Innenstation. ### 3 MONTAGEORT FESTLEGEN > Figure: Warning triangle containing a hand symbol. Das Gerät ist nur für den Inneneinsatz konstruiert. Empfohlene Installationshöhe: 160 cm / 63 in Empfohlene Installationshöhe für Menschen mit Beeinträchtigungen / Behinderungen: 130 cm / 51 in > Figure: Drawing of an open door and a wall with an indoor station. Vertical arrows from floor level identify installation heights: **160 cm / 63.00 in** to the device, and **130 cm / 51.18 in** beside a wheelchair symbol. > Figure: Drawing of a mounting bracket fitted over a 68 mm hollow-wall box, with visible screw positions. Text: „Die Montagehalterung kann in Verbindung mit einer handelsüblichen 68 mm Hohlwanddose verwendet werden, sodass Sie keine separaten Löcher in die Wand bohren müssen: Sie können die vorhandenen Schraubenlöcher der Hohlwanddose verwenden und Schritt 4 überspringen.“ > Figure: Information symbol. Text: „Alternativ zur Montage an einer Wand können Sie das Gerät auch auf einem Tischständer montieren (DoorBird A8003 Tischständer für IP Video Innenstation A1101).“ ## Page 23 Wenn sich am Montageort keine Hohlwanddose befindet: Drücken Sie die Bohrschablone des Geräts am gewünschten Installationsort gegen die Wand oder die Decke und markieren Sie mit einem Stift die Bohrlöcher. Entfernen Sie die Bohrschablone wieder. Stellen Sie sicher, dass sich hinter den Bohrlöchern keine Leitungen in der Hauswand befinden. ### 4 DÜBEL Wenn es sich bei dem Material der Hauswand nicht um Holz handelt, bohren Sie die Dübellöcher gemäß Bohrschablone mit einem Bohrer mit 5 mm Durchmesser in die Hauswand und stecken Sie dann die mitgelieferten Dübel in die Bohrlöcher. Wenn es sich bei der Hauswand um Holz handelt, benötigen Sie im Normalfall keine Dübel. Für die Montage des Geräts an einer Wärmeschutzwand gibt es spezielle Dübel, z.B. Fischer Dämmstoffdübel. Bitte klären Sie mit Ihrem Dämmstoffhersteller, welche Dübel von diesem empfohlen werden. > Figure: Warning triangle containing a hand symbol. Text: „Wenn Sie Löcher in die Wand bohren, Schrauben in die Wand drehen oder die Wand aufstemmen müssen: Stellen Sie sicher, dass sich keine Leitungen (z.B. Strom-, Gas- oder Wasserführende Leitungen) in der Hauswand befinden.“ ### 5 OPTIONEN ZUR NETZWERKVERBINDUNG Sie können das Gerät entweder über ein Netzwerkkabel oder über eine WLAN 2,4 GHz-Verbindung mit dem Netzwerk verbinden. > Figure: RJ45 plug symbol beside the heading „OPTION 1 Netzwerkkabel (empfohlen, wartungsfrei)“. #### OPTION 1 Netzwerkkabel (empfohlen, wartungsfrei) Installieren Sie ein Netzwerkkabel (das an einen Netzwerk-Switch/Router mit Internetzugang angeschlossen ist) von der Innenseite Ihres Gebäudes zum Montageort. Das Netzwerkkabel zwischen dem Montageort und dem Netzwerk-Switch/Router kann eine maximale Länge von 80 m (IEEE 802.3) aufweisen. Wenn Sie eine Entfernung von mehr als 80 m überwinden müssen, können Sie einen Netzwerk-Switch dazwischen platzieren. Achten Sie darauf, dass Sie ein hochwertiges Cat.5-Netzwerkkabel oder besser und mit ordnungsgemäßer Abschirmung (einzeln abgeschirmte Adernpaare (S/FTP oder SFTP) und geschirmtem-Kabelmantel) verwenden, wobei die Abschirmung mit der äußeren Metallabschirmung des RJ45-Steckers (8P8C) verbunden ist. > Figure: Information symbol. Text: „Wenn Sie nur zwei Drähte am Montageort zur Verfügung haben, können Sie den „DoorBird 2-Draht Ethernet PoE+ Konverter A1072“ verwenden, der separat erhältlich ist. Er ermöglicht es Ihnen, Netzwerkdaten (Ethernet) und Strom (PoE) über eine einfache Zweidrahtleitung über weite Strecken hinweg zu übertragen. So können Sie Bestandsgebäude, die z.B. nur über einen einfachen zweiadrigen Klingeldraht verfügen, mit Netzwerktechnologie ausstatten, ohne hierfür nachträglich ein Netzwerkkabel verlegen zu müssen.“ > Figure: Diagram of a building with a DoorBird 2-Draht Ethernet PoE+ Konverter A1072 connection. Blue wiring runs from a network device through a two-wire connection to the building; a WLAN router symbol is shown at the right. > Figure: WLAN signal symbol beside the heading „OPTION 2 WLAN 2.4 GHZ“. #### OPTION 2 WLAN 2.4 GHZ Wenn Sie WLAN verwenden, stellen Sie bitte sicher, dass Sie ein gutes WLAN Signal am Montageort des Geräts haben. Sie können das WLAN Signal verbessern, indem Sie sogenannte „WLAN Repeater“ verwenden, die Ihr WLAN Signal verstärken können. Sie sollten einen solchen WLAN Repeater in der Nähe des Montageortes des Geräts installieren, normalerweise in Ihrem Haus in der Nähe des Geräts. > Figure: Information symbol. Text: „Aus Stabilitätsgründen empfehlen wir grundsätzlich ein Netzwerkkabel zu nutzen, da WLAN störempfindlich ist (Reichweite, abschirmende Hauswände, Zuverlässigkeit, fremde WLAN Netze, störende Funksender in der Nähe und vieles mehr).“ ## Page 24 ### 6 STROMVERSORGUNG VORBEREITEN Das Gerät verfügt nicht über einen Akku als Stromversorgung, wählen Sie daher eine der folgenden Optionen. > Figure: Plug power-supply symbol beside the heading „OPTION 1 Stromversorgung per Steckernetzteil“. #### OPTION 1 Stromversorgung per Steckernetzteil Zur Stromversorgung des Geräts per Steckernetzteil werden zwei isolierte Drähte benötigt. Das mitgelieferte Steckernetzteil verfügt über ein 300 cm langes Kabel mit zwei isolierten Drähten. Die Netzwerkanbindung erfolgt per Netzwerkkabel oder WLAN. > Figure: NOTICE symbol. Text: „Stecken Sie das Steckernetzteil noch nicht in die Wandsteckdose.“ Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Steckernetzteil oder das von uns separat erhältliche Hutschienennetzteil, da diese speziell stabilisiert und mit einer integrierten Audio-Störungsunterdrückung ausgestattet sind. Andere Netzteile können das Gerät zerstören oder eine schlechte Übertragungsqualität verursachen. Durch die Verwendung eines anderen Netzteils erlischt automatisch die Gewährleistung. Das Steckernetzteil (Schritt 10) wird in eine Steckdose im Haus gesteckt, in der Regel dort, wo die beiden Kabel von Ihrem Montageort im Inneren des Hauses aus der Wand kommen. > Figure: Information symbol. Text: „Das mitgelieferte Steckernetzteil ist in der Lage, nur genau ein Gerät mit Strom zu versorgen. Es ist nicht dafür ausgelegt, mehrere Geräte gleichzeitig zu betreiben. > > Wenn Sie mehr als ein Gerät mit einem einzigen Netzteil versorgen müssen, empfehlen wir Ihnen, einen PoE-Switch mit PoE-Standard IEEE 802.3af Mode A oder ein entsprechendes Hutschienennetzteil (siehe „OPTION 3“) zu verwenden.“ > Figure: Warning triangle containing a hand symbol. Text: „Das mitgelieferte Steckernetzteil ist nicht für den Einsatz im Außenbereich konzipiert, sondern nur für die Verwendung im Innenbereich.“ > Figure: RJ45 plug symbol beside the heading „OPTION 2 Stromversorgung und Netzwerkanschluss per Poe (Power Over Ethernet)“. #### OPTION 2 Stromversorgung und Netzwerkanschluss per Poe (Power Over Ethernet) Zur Stromversorgung des Geräts per PoE-Switch (z.B. D-Link DGS-1008P) oder PoE-Injektor (z.B. DoorBird Gigabit PoE Injektor A1091) verwenden Sie ein Cat.5 Netzwerkkabel oder besser gemäß PoE Standard IEEE 802.3af Mode A. Es muss zwingend ein Cat.5 (oder besser) Netzwerkkabel zum Einsatz kommen, da Netzwerksignale nur über vollständig isolierte, abgeschirmte und verdrillte Kabel übertragen werden können. Wenn Sie PoE als Stromversorgung nutzen, sind vier Drähte für PoE dann gleichzeitig die Datenleitung. Sollte Ihr PoE-Switch oder PoE-Injektor keinen PoE Standard IEEE 802.3af Mode A unterstützen, wird das Gerät nicht starten. Bitte überprüfen Sie www.doorbird.com/de/poe auf bekannte Inkompatibilitäten. > Figure: NOTICE symbol. Text: „Kombinieren Sie die Stromversorgung per Steckernetzteil nicht mit der Stromversorgung per PoE.“ Weitere Informationen über PoE finden Sie unter: http://www.doorbird.com/de/poe > Figure: Exclamation-mark symbol. Step order: > > 1. Trennen Sie den vorgesehenen PoE-Switch oder PoE-Injektor vom Stromnetz. > 2. Führen Sie das Netzwerkkabel zum Montageort des Geräts. > Figure: Information symbol. Text: „Wenn Sie mehr als ein Gerät mit einem einzigen Netzteil versorgen müssen, empfehlen wir Ihnen, einen PoE-Switch mit PoE-Standard IEEE 802.3af Mode A oder ein entsprechendes Hutschienennetzteil (siehe „OPTION 3“) zu verwenden.“ > Figure: Information symbol. Text: „Es kann theoretisch (wird nicht von uns empfohlen!) für die Netzwerk- und PoE-Übertragung auch alternativ zu einem Cat.5 Netzwerkkabel oder besser ein nicht abgeschirmter aber über die gesamte Länge (max. 80 m) paarweise verdrillter Klingeldraht mit zwei Aderpaaren verwendet werden (Erstes verdrilltes Adernpaar: „T+, T-“, zweites verdrilltes Adernpaar „R+, R-“). Dies ist vergleichbar mit einem Cat.3 Netzwerkkabel. Der Datendurchsatz sowie die Stabilität der Netzwerkverbindung und Stromversorgung können wir in diesem Fall aber nicht gewährleisten, dies muss vor Ort durch entsprechendes Fachpersonal über mehrere Stunden gemessen und überprüft werden (Netzwerkdaten werden hochfrequent übertragen, daher muss im Normalfall ein geschirmtes und aderpaarweise verdrilltes Cat.5 Netzwerkkabel oder besser verwendet werden).“ ## Page 25 DEUTSCH > Figure: Icon of a DIN-rail power supply. # OPTION 3 ## Stromversorgung per Hutschienennetzteil Alternativ zum Steckernetzteil bieten wir in unserem Shop Hutschienennetzeile an, welche durch einen Fachmann installiert werden können. Die Netzwerkanbindung erfolgt per Netzwerkkabel oder WLAN. > Figure: Information icon. > Wenn Sie mehr als ein Gerät mit einem einzigen Netzteil versorgen müssen, empfehlen wir Ihnen, einen PoE-Switch mit PoE-Standard IEEE 802.3af Mode A oder ein entsprechendes Hutschienennetzteil zu verwenden. ### Planungsinformationen zur Stromversorgung mehrerer Geräte mit einem einzigen DIN Hutschienennetzteil Wenn Sie mehr als ein Gerät in Ihrem Gebäude mit einem einzigen Hutschienennetzteil mit Strom versorgen wollen, müssen Sie die Verkabelung für die Hutschienenstromversorgung der Geräte sorgfältig planen. Das Gerät hat eine Leistungsaufnahme von 5 Watt und einen Spannungsbereich von 15 bis 48 V DC. Jedes Kabel / jede Leitung hat aus physikalischen Gründen eine spezifische Belastungsgrenze, Schleifenwiderstand und Leistungsverlust. Davon hängt die Planung der Verkabelung, die maximale Anzahl der Geräte und die Stromversorgung ab. Die folgenden Informationen helfen Ihnen bei der Planung der Installation der Stromversorgung im Gebäude. > Figure: Warning triangle with hand symbol. > Bitte berechnen Sie die maximale Anzahl der Geräte und die Stromversorgung sorgfältig, abgestimmt auf den Aderdurchmesser und die Kabellänge. Falsche Berechnung und Installation kann zu Überhitzung, Beschädigung, Kurzschluss und Brand führen. ## INFORMATIONEN FÜR PLANER VON NEUBAUTEN Wenn Sie wissen, wie viele Geräte installiert werden müssen und Sie die Länge der Kabel kennen, können Sie in der folgenden Tabelle nachschauen, welcher Aderdurchmesser benötigt wird. > Figure: Line chart. Vertical axis: „Max. Anzahl an Innenstationen“, scale 5–40. Horizontal axis: „Kabellänge (in Meter)“, scale 20–160. Legend heading: „Aderdurchmesser“. Blue line: „0,8 mm“; green line: „0,6 mm“; red line: „0,5 mm“. All lines decrease as cable length increases. > Figure: Information icon. > Der Aderdurchmesser ist nur der innere Metallkern, nicht der innere Metallkern plus Plastikummantelung. > Figure: Information icon. > Oftmals stehen vor Ort mehr als zwei Adern für den Anschluss einer Innenstation zur Verfügung. Der maximale Strom kann verdoppelt werden, um die maximale Anzahl der installierbaren Geräte zu vergrößern, indem zwei Adern für eine Leitung verwendet werden. In diesem Fall müssen die beiden Adern auf beiden Seiten verdrillt werden. Die angelegte Spannung darf 48 V DC nicht überschreiten. > Figure: Drawing of a wall box with grouped yellow, red, blue, and black wires. > Bei Verwendung von geschirmten Kabeln sollte die Abschirmung miteinander verbunden werden. > Figure: Information icon. > Das folgende grafisch dargestellte Szenario wurde unter der Worst-Case Annahme berechnet, dass alle Geräte an das hinterste Ende des Kabels im Gebäude angeschlossen sind. In der Praxis sind die Geräte mehr oder weniger gleichmäßig über die Kabellänge / Etagen verteilt. ## Page 26 ## INFORMATIONEN FÜR PLANER VON BESTANDSGEBÄUDEN Die Länge der Kabel in bestehenden Gebäuden ist oft unbekannt und kann nur grob geschätzt werden. Der Durchmesser der Drähte und der Schleifenwiderstand (Ohm) sind bekannt oder zumindest leicht messbar. Dadurch ist es möglich, die maximale Anzahl der Geräte zu bestimmen, die an ein einzelnes Adernpaar angeschlossen werden können. > Figure: Line chart. Vertical axis: „Max. Anzahl an Innenstationen“, scale 0–40. Horizontal axis: „Schleifenwiderstand (Ohm)“, scale 5–25. Legend heading: „Aderdurchmesser“. Blue line: „0,8 mm“; green line: „0,6 mm“; red line: „0,5 mm“. All lines decrease as loop resistance increases. > Figure: Information icon. > Das folgende grafisch dargestellte Szenario wurde unter der Worst-Case Annahme berechnet, dass alle Geräte an das hinterste Ende des Kabels im Gebäude angeschlossen sind. In der Praxis sind die Geräte mehr oder weniger gleichmäßig über die Kabellänge / Etagen verteilt. > Figure: Information icon. > Der Schleifenwiderstand (Ohm) kann einfach gemessen werden, indem man die Spannungsversorgung der zu messenden Leitungen abschaltet, die zu messenden Leitungen auf der einen Seite kurzschließt und mit einem Multimeter auf der anderen Seite der Leitungen den Widerstand misst. # 7 MONTAGEHALTER AN DER WAND MONTIEREN Führen Sie alle Kabel und Leitungen, die Sie an das Gerät anschließen möchten, durch die Montagehalterung. Schrauben Sie die Montagehalterung an die Wand bzw., falls vorhanden, an die Hohlwanddose. > Figure: Installation drawing. Cables are led from a round wall box through a mounting bracket. Two screws, shown with arrows pointing right, fasten the bracket to the wall / wall box. ## Page 27 DEUTSCH # 8 GERÄT ANSCHLIESSEN Das Gerät verfügt für ein komfortables und sicheres Anschließen der Kabel und Drähte über beschriftete Schraubanschlussklemmen. Sie können alle erforderlichen Kabel und Adern jetzt anschließen. > Figure: Information icon. > Zur einfacheren Installation empfehlen wir dringend, die Schraubanschlussklemmenstecker von der Schraubanschlussklemmenbuchse zu entfernen, während Sie die Kabel und Drähte anschließen. > Figure: NOTICE symbol. > Entfernen Sie bitte die Kabel und Drähte von den Schraubanschlussklemmensteckern des Geräts, die Sie nicht benötigen. > Figure: Connection diagram for the device terminal block. Terminal labels, left to right: `T+`, `T-`, `R+`, `R-` under `LAN/POE`; `E1`, `E1` under „Max 0V 0 A (NO)”; `E2`, `E2` under „Max 0V 0 A (NO)”; `R1`, `R1`, `R2`, `R2`, `R3`, `R3`, each relay group marked „Max 24V 1 A”; `V-`, `V+` under „15VDC 1 A”. Colored wires connect LAN/POE, two input switches, three relay-connected devices, and a power adapter. Black wire connects to `V-`; red wire connects to `V+`. | ANSCHLÜSSE | BESCHREIBUNG | |---|---| | LAN/POE | Das Gerät verfügt nicht über eine integrierte standartisierte RJ45-Buchse, um sicherzustellen, dass ... • das Gerät möglichst flach auf der Wand aufliegt. • die Wand nicht aufgestemmt werden muss. • starke und unflexible Cat.6 oder Cat.7 Installationskabel verwendet werden können. Verwenden Sie nur vier Adern (1, 2, 3 und 6) eines Standard-Netzwerkkabels Cat.5 oder besser, das vom Internet-Router/PoE-Switch/PoE-Injector kommt. **Cat.5 / Cat.6 Netzwerkkabel** `T+` Weiße und orangefarbene Netzwerkkabelader (Nummer 1, Transmit Data +) `T-` Orangefarbene Netzwerkkabelader (Nummer 2, Transmit Data -) `R+` Weiße und grünfarbene Netzwerkkabelader (Nummer 3, Receive Data +) `R-` Grünfarbene Netzwerkkabelader (Nummer 6, Receive Data -) **Cat.7 Netzwerkkabel (Installationskabel)** `T+` Weiße Netzwerkkabelader aus dem Aderpaar „orange/weiß“ (Nummer 1, Transmit Data +) `T-` Orange Netzwerkkabelader aus dem Aderpaar „orange/weiß“ (Nummer 2, Transmit Data -) `R+` Weiße Netzwerkkabelader aus dem Aderpaar „grün/weiß“ (Nummer 3, Receive Data +) `R-` Grüne Netzwerkkabelader aus dem Aderpaar „grün/weiß“ (Nummer 6, Receive Data -) | ## Page 28 > Figure: NOTICE symbol. > Kombinieren Sie die Stromversorgung per Steckernetzteil nicht mit der Stromversorgung per PoE. | ANSCHLÜSSE | BESCHREIBUNG | |---|---| | E1, E1 | > Figure: Circuit symbol for input E1: two `E1` terminals and a normally open switch to ground. Digitaler Eingang, max. 0 VDC / VAC, 0 A. Dieser Anschluss kann verwendet werden, um z.B. einen Etagenruftaster anzuschließen. **NOTICE** Beachten Sie bitte, dass Sie keine Spannung auf diese Anschlüsse geben. Dies kann das Gerät sofort zerstören. | | E2, E2 | > Figure: Circuit symbol for input E2: two `E2` terminals and a normally open switch to ground. Digitaler Eingang, max. 0 VDC / VAC, 0 A. Dieser Anschluss kann verwendet werden, um z.B. einen zweiten Etagenruftaster anzuschließen. **NOTICE** Beachten Sie bitte, dass Sie keine Spannung auf diese Anschlüsse geben. Dies kann das Gerät sofort zerstören. | | R1, R1 | > Figure: Circuit symbol for relay R1, with two terminals labeled `R1`. Bi-stabiles selbsthaltendes Schaltrelais #1, max. 24 VDC / VAC, 1 A. Sicherheitsfeature: Das Relais behält den Zustand auch bei Spannungsverlust. Sie können den Standardzustand des Relais (geöffnet/ geschlossen) über die DoorBird App konfigurieren. Diese Anschlüsse können verwendet werden, um z.B. einen elektrischen Türöffner oder Aufzugruf anzuschließen. Das Gerät bietet keine Stromversorgung für einen elektrischen Türöffner. Die Stromversorgung für einen elektrischen Türöffner muss separat installiert werden. | | R2, R2 | > Figure: Circuit symbol for relay R2, with two terminals labeled `R2`. Bi-stabiles selbsthaltendes Schaltrelais #2, max. 24 VDC / VAC, 1 A. Sicherheitsfeature: Das Relais behält den Zustand auch bei Spannungsverlust. Sie können den Standardzustand des Relais (geöffnet/ geschlossen) über die DoorBird App konfigurieren. Diese Anschlüsse können verwendet werden, um z.B. einen elektrischen Türöffner oder Aufzugruf anzuschließen. Das Gerät bietet keine Stromversorgung für einen elektrischen Türöffner. Die Stromversorgung für einen elektrischen Türöffner muss separat installiert werden. | | R3, R3 | > Figure: Circuit symbol for relay R3, with two terminals labeled `R3`. Bi-stabiles selbsthaltendes Schaltrelais #3, max. 24 VDC / VAC, 1 A. Sicherheitsfeature: Das Relais behält den Zustand auch bei Spannungsverlust. Sie können den Standardzustand des Relais (geöffnet/ geschlossen) über die DoorBird App konfigurieren. Diese Anschlüsse können verwendet werden, um z.B. einen elektrischen Türöffner oder Aufzugruf anzuschließen. Das Gerät bietet keine Stromversorgung für einen elektrischen Türöffner. Die Stromversorgung für einen elektrischen Türöffner muss separat installiert werden. | | 15 VDC - | Eingang 15 bis 48 V DC Spannungsversorgung, Minuspol (-). Bitte verbinden Sie die schwarze Ader des mitgelieferten Netzteils (Netzadapter) mit diesem Anschluss, wenn Sie das Gerät nicht mit PoE versorgen. **NOTICE** Kombinieren Sie die Stromversorgung per Steckernetzteil nicht mit der Stromversorgung per PoE. | | 15 VDC + | Eingang 15 bis 48 V DC Spannungsversorgung, Pluspol (+). Bitte verbinden Sie die rote Ader des mitgelieferten Netzteils (Netzadapter) mit diesem Anschluss, wenn Sie das Gerät nicht mit PoE versorgen. **NOTICE** Kombinieren Sie die Stromversorgung per Steckernetzteil nicht mit der Stromversorgung per PoE. | > Figure: NOTICE symbol. > Bitte gehen Sie sorgsam beim Anschluss der Kabel und Drähte vor, ein falscher Anschluss kann das Gerät zerstören. Drähte ohne Isolierungen dürfen nicht aus dem Schraubklemmenanschlusssteckern herausragen, dies kann zu einem elektrischen Kurzschluss und zur Zerstörung des Geräts führen. ## Page 29 > Figure: Step 9 diagram titled “GERÄT AN DER MONTAGEHALTERUNG MONTIEREN”. Drawing shows the device being placed onto a mounting bracket, with a large arrow indicating placement. > “Setzen Sie das Gerät auf den Montagehalterung auf.” > Figure: Second Step 9 diagram. Drawing shows the device being pulled downward onto the mounting bracket, with downward arrows at the attachment points. > “Ziehen Sie das Gerät vorsichtig nach unten, sodass es auf dem Montagehalterung einrastet.” ### 9 GERÄT AN DER MONTAGEHALTERUNG MONTIEREN Setzen Sie das Gerät auf den Montagehalterung auf. Ziehen Sie das Gerät vorsichtig nach unten, sodass es auf dem Montagehalterung einrastet. Bitte beachten Sie, dass sich die Diagnose-LEDs von den LEDs der Statusleiste unterscheiden. Die für die LED-Statusleiste verwendeten LEDs können die Statusleiste vollflächig und in fast jeder Farbe ausleuchten. Das Gerät ist betriebsbereit (Bootvorgang, etwaige Softwareupdates etc.), sobald dieses einen kurzen Diagnose-Ton aus dem integrierten Lautsprecher ausgegeben hat. Dies kann bis zu 5 Minuten dauern. ### 10 INBETRIEBNAHME Wenn das Gerät per Steckernetzteil mit Strom versorgt werden soll, stecken Sie das Steckernetzteil des Geräts in eine Wandsteckdose. Wenn das Gerät per PoE mit Strom versorgt werden soll, schalten Sie den PoE-Switch/PoE-Injektor ein, der mit dem Gerät verbunden ist. Wenn das Gerät über ein Hutschienennetzteil versorgt werden soll, schalten Sie das Hutschienennetzteil jetzt ein. Die Diagnose-LEDs zeigen an, ob das Gerät mit Strom versorgt wird. Diese LEDs leuchten sofort nach dem Anschluss des Gerätes an die Stromversorgung blau auf. Das Gerät ist nun betriebsbereit. Die Diagnose-LEDs erlöschen automatisch, nachdem der Bootvorgang des Geräts abgeschlossen ist. Sollten die Diagnose LEDs nicht leuchten, prüfen Sie bitte die Stromversorgung. Wenn Sie ein Steckernetzteil und nicht PoE verwenden, prüfen Sie insbesondere, ob Sie den Pluspol und Minuspol korrekt an das Gerät angeschlossen haben. ### 11 DOWNLOAD UND INSTALLATION DER APP Laden Sie sich die App „DoorBird“ von Bird Home Automation aus dem Apple App Store bzw. Google Play Store auf Ihr mobiles Endgerät herunter. Die stets aktuelle Version der App Bedienungsanleitung finden Sie unter www.doorbird.com/de/support Wenn Sie für die Verbindung des Geräts zu Ihrem Internetrouter WLAN verwenden, gehen Sie zuerst auf DoorBird App „ > WLAN Setup“ und folgen Sie den Anweisungen. Wenn Sie das WLAN Setup abgeschlossen oder das Gerät per Netzwerkkabel mit Ihrem Internetrouter verbunden haben, öffnen Sie die DoorBird App „ > Administration“ und loggen Sie sich (unter Verwendung der Administrator Zugangsdaten der Türstation) auf der Video Türstation ein, mit der Sie das Gerät koppeln möchten. Sie können das Gerät dort über „Peripherie > > Hinzufügen“ hinzufügen. Falls Sie Probleme beim Hinzufügen des Geräts zur App haben, prüfen Sie bitte, ob das Gerät online ist (www.doorbird.com/de/checkonline). Sollte dieses nicht online sein, prüfen Sie bitte die WLAN- bzw. Netzwerkkabelverbindung des Geräts erneut. Das Gerät ist für den Einbau in Einfamilienhäusern, Büros und Mehrfamilienhäusern konzipiert. Ruftonlautstärke, Rufton etc. können vom Endanwender über den Touchscreen des Gerätes konfiguriert werden. Alle anderen Konfigurationsoptionen wie Wetterstation, Benutzer-Anmeldeinformationen, Kindersicherung (PIN-Einstellungen) etc. sind aus Sicherheitsgründen nur durch Administrator-Anmeldeinformationen über die DoorBird App verfügbar, um zu vermeiden, dass Bewohner das Gerät versehentlich oder absichtlich falsch konfigurieren. ### ENDANWENDERHANDBUCH > Figure: QR code. Adjacent text: „Als Installateur oder Hausverwalter können Sie das Endanwenderhandbuch unter: www.doorbird.com/downloads/end_user_guide_a1101.pdf herunterladen und an die Endanwender weiterleiten.“ Als Installateur oder Hausverwalter können Sie das Endanwenderhandbuch unter: www.doorbird.com/downloads/end_user_guide_a1101.pdf herunterladen und an die Endanwender weiterleiten. ## Page 30 # FEHLERBEHEBUNG ## DIAGNOSE-LEDS Sie können sehen, ob das Gerät mit Strom versorgt wird, indem Sie die Diagnose-LEDs überprüfen, die sofort nach dem Anschließen der Stromversorgung blau aufleuchten. Die Diagnose-LEDs erlöschen automatisch, nachdem der Bootvorgang des Geräts abgeschlossen ist. ## DIAGNOSETÖNE Das Gerät gibt nach etwa einer halben Minute bis Minute Töne zur Diagnose aus, nachdem man es mit dem Stromnetz verbunden hat. ### Das Gerät startet nicht Wenn das Gerät per Steckernetzteil mit Strom versorgt werden soll, stecken Sie das Steckernetzteil des Geräts in eine Wandsteckdose. Wenn das Steckernetzteil bereits an eine Steckdose angeschlossen war, überprüfen Sie, ob die Kabel und Leitungen korrekt an die Schraubklemmanschlüsse des Geräts angeschlossen sind. In den meisten Fällen hilft das Entfernen der Kabel und Leitungen von den Schraubklemmanschlusssteckern und das Wiederverbinden mit den Schraubanschlusssteckern (loser Kontakt). Wenn Sie mehr als ein Gerät gleichzeitig mit einem gemeinsamen Netzteil betreiben, prüfen Sie, ob das Netzteil über die gesamte Kabellänge ausreichend Strom liefern kann und die Kabel dafür ausgelegt sind. Wenn das Gerät per PoE mit Strom versorgt werden soll, schalten Sie den PoE-Switch / PoE-Injektor ein, der mit dem Gerät verbunden ist. Wenn das PoE-Switch / PoE-Injektor bereits eingeschaltet war, überprüfen Sie, ob die Kabel und Leitungen korrekt an die Schraubklemmanschlüsse des Geräts angeschlossen sind. In den meisten Fällen hilft das Entfernen der Kabel und Leitungen von den Schraubklemmanschlusssteckern und das Wiederverbinden mit den Schraubanschlusssteckern (loser Kontakt). Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie bitte, ob Ihr PoE-Switch / PoE-Injektor den PoE-Standard IEEE 802.3af Mode A unterstützt, siehe auch www.doorbird.com/de/poe Wenn das Gerät über ein Hutschinennetzteil versorgt werden soll, schalten Sie die das Hutschinennetzteil jetzt ein. Wenn das Hutschiennetzteil bereits eingeschaltet war, überprüfen Sie, ob die Kabel und Leitungen korrekt an die Schraubklemmanschlüsse des Geräts angeschlossen sind. In den meisten Fällen hilft das Entfernen der Kabel und Leitungen von den Schraubklemmanschlusssteckern und das Wiederverbinden mit den Schraubanschlusssteckern (loser Kontakt). Wenn Sie mehr als ein Gerät gleichzeitig mit einem gemeinsamen Netzteil betreiben, prüfen Sie, ob das Netzteil über die gesamte Kabellänge ausreichend Strom liefern kann und die Kabel dafür ausgelegt sind. ### Das Gerät verbindet sich nicht mit dem Netzwerk über WLAN („No Network“ Diagnoseton). In den meisten Fällen ist Ihr WLAN-Signal zu schwach. Bitte führen Sie das WLAN-Setup mit der DoorBird App erneut durch. Sie können das WLAN-Signal verstärken, indem Sie sogenannte „WLAN-Repeater“ verwenden, die Ihr WLAN-Signal verstärken können. Sie sollten einen solchen WLAN-Repeater in der Nähe des Montageortes des Geräts installieren, normalerweise in Ihrem Haus in der Nähe des Geräts. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie bitte, ob Ihr WLAN-Router / WLAN-Access Point das Gerät nicht blockiert, z.B. durch einen MAC-Adressfilter. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie bitte, ob Ihr WLAN-Router / WLAN-Access Point „DHCP Server“ eingeschaltet hat und dem Gerät eine IP-Adresse zuweisen kann. ### Das Gerät verbindet sich nicht über ein Netzwerkkabel mit dem Netzwerk („No Network“ Diagnoseton). In den meisten Fällen hilft das Entfernen der Kabel und Leitungen von den Schraubklemmanschlusssteckern und das Wiederverbinden mit den Schraubanschlusssteckern (loser Kontakt). Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie bitte, ob das Netzwerkkabel ordnungsgemäß mit Ihrem Router/Switch verbunden ist und das Netzwerkkabel nicht beschädigt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie bitte, ob Ihr Router „DHCP Server“ eingeschaltet hat und dem Gerät eine IP-Adresse zuweisen kann. ## Page 31 ### Das Gerät stellt keine Verbindung zum Internet her („No Internet“ Diagnoseton). In den meisten Fällen ist Ihr Internet nicht erreichbar/gestört oder Ihr Router blockiert den Internetzugang für das Gerät. Bitte besuchen Sie www.doorbird.com/downloads/ports.pdf # TECHNISCHE DATEN Irrtümer und Änderungen vorbehalten. ## ALLGEMEINES | | | |---|---| | Montageart | Aufputz, Tischständer A8003 separat erhältlich | | Stromversorgung | 15 - 48 V DC (max. 15 W) oder Power over Ethernet (PoE 802.3af Mode-A) | | Anschlüsse | • LAN/PoE (T+, T-, R+, R-) • Digitaler Eingang #1 (0 V, 0 A (NO)), z.B. für einen Etagenruftaster • Digitaler Eingang #2, (0 V, 0 A (NO)), z.B. für einen zweiten Etagenruftaster • Bi-stabiles selbsthaltendes Schaltrelais #1, max. 24 VDC / VAC, 1 A, z.B. für elektrischen Türöffner oder Fahrstuhl • Bi-stabiles selbsthaltendes Schaltrelais #2, max. 24 VDC / VAC, 1 A, z.B. für elektrischen Türöffner oder Fahrstuhl • Bi-stabiles selbsthaltendes Schaltrelais #3, max. 24 VDC / VAC, 1 A, z.B. für elektrischen Türöffner oder Fahrstuhl • 15 - 48 V DC input (+, -), max. 15 W | | Leistungsaufnahme | 5 W | | Zulassungen | CE, FCC, IC, RoHS, IP50 | | Abmessung | 179,5 x 115 x 25 mm (H x B x T) 7.07 x 4.53 x 0.98 in (H x B x T) | | Betriebsbedingungen | 0 bis +55°C / 32 bis 131°F Relative Luftfeuchtigkeit 0 % bis 85 % (nicht kondensierend) | | Lieferumfang | 1x IP Video Innenstation 1x Montagehalterung 1x RJ45 Adapter 1x Steckernetzteil (110 - 240 V AC auf 15 V DC) mit 4 Landesadaptern 1x Installationsanleitung 1x Quickstartanleitung mit Digital Passport 1x Kleinteile | | Garantie | Siehe www.doorbird.com/de/warranty | ## DERZEITIGE SYSTEMANFORDERUNGEN | | | |---|---| | Systemanforderungen | Mobiles Endgerät: Neuestes iOS auf iPhone/iPad, neuestes Android auf Smartphone/Tablet Internet: High-Speed Festnetz Breitband Internetanschluss, DSL, Kabel oder Glasfaser, kein Socks- oder Proxyserver Netzwerk: Ethernet Netzwerk, mit DHCP | | Unterstützte Türstationen | Jede DoorBird IP Video Türstation | ## DISPLAY | | | |---|---| | Abmessung | 4“ True Color LCD | | Touch | Ja, kapazitiv | | Auflösung | 800 x 480 px | | IPS | Ja | ## AUDIO | | | |---|---| | Audio Komponenten | Lautsprecher und Mikrofon, Echo- und Rauschunterdrückung (AEC, ANR) | | Audio Streaming | Zwei-Wege | ## NETZWERK | | | |---|---| | Ethernet | PoE 802.3af Mode-A | | WLAN | 802.11 b/g/n 2.4 GHz | ## INTEGRIERTE FUNKMODULE | | | |---|---| | WLAN | 802.11 b/g/n 2.4 GHz | ## OPTIONALES ZUBEHÖR | | | |---|---| | Separat erhältlich | siehe www.doorbird.com/de/buy | Irrtümer und Änderungen vorbehalten. ## Page 32 # RECHTLICHE HINWEISE ## Allgemeines 1. DoorBird ist ein registriertes Warenzeichen der Bird Home Automation GmbH. 2. Apple, das Apple Logo, Mac, Mac OS, Macintosh, iPad, Multi-Touch, iOS, iPhone und iPod touch sind Warenzeichen von Apple Inc. 3. Google, Android und Google Play sind Warenzeichen von Google, Inc. 4. Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. 5. QR Code ist in Japan und anderen Ländern eine eingetragene Marke von Denso Wave Incorporated. 6. Alle anderen Firmen- und Produktnamen können Warenzeichen der jeweiligen Firmen sein, mit denen sie in Verbindung gebracht werden. 7. Änderungen an unseren Produkten, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir uns vor. Die abgebildeten Produkte können im Zuge der ständigen Weiterentwicklung auch optisch von den ausgelieferten Produkten abweichen. 8. Abdrucke oder Übernahme von Texten, Abbildungen und Fotos in beliebigen Medien aus dieser Anleitung – auch auszugsweise – sind nur mit unserer ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung gestattet. 9. Die Gestaltung dieser Anleitung unterliegt dem Urheberschutz. Für eventuelle Irrtümer, sowie inhaltliche- bzw. Druckfehler (auch bei technischen Daten oder innerhalb von Grafiken und technischen Skizzen) übernehmen wir keine Haftung. 10. Unsere Produkte entsprechen den in Deutschland, der EU und USA geltenden technischen Richtlinien, elektrischen Bestimmungen und Telekommunikationsbestimmungen. 11. Unsere Produkte und auch die darin enthaltenen Komponenten (ICs, Software etc.) dürfen ausschließlich für zivile nicht-militärische Zwecke eingesetzt werden. ## Datenschutz und Datensicherheit 1. Für maximale Sicherheit verwendet das Gerät dieselben Verschlüsselungstechnologien wie beim Onlinebanking. Zu Ihrer Sicherheit sind auch keine Portweiterleitungen oder DynDNS im Einsatz. 2. Der Standort des Rechenzentrums für den Fernzugriff per App über das Internet ist verbindlich in der EU, wenn der festgestellte Internet IP-Adressen Standort des Geräts in der EU ist. Das Rechenzentrum wird nach strengsten Sicherheitsstandards betrieben. 3. Video-, Audio- und jede andere Überwachungsmethode können durch Gesetze geregelt werden, die von Land zu Land variieren. Überprüfen Sie die Gesetze in Ihrer Region vor der Installation und Verwendung dieses Gerätes für Überwachungszwecke. Wenn es sich bei dem Gerät um eine Tür-, Innenstation oder Kamera handelt: - In vielen Ländern darf Videobild und Sprache erst dann übertragen werden, wenn ein Besucher geklingelt hat (Datenschutz, konfigurierbar in der App) - Führen Sie die Montage so durch, dass sich der Erfassungsbereich der Kamera ausschließlich auf den unmittelbaren Eingangsbereich beschränkt. - Das Gerät verfügt ggf. über eine integrierte Besucherhistorie und Bewegungssensor. Sie können diese Funktionen, wenn erforderlich, aktivieren/deaktivieren. Erkundigen Sie sich beim Eigentümer und Ihrer Hausgemeinschaft, ob Sie dieses Produkt installieren und verwenden dürfen. Bird Home Automation GmbH übernimmt keine Verantwortung für den Missbrauch oder die Fehlkonfiguration dieses Produkts, auch nicht durch unerwünschtes Öffnen einer Tür. Bird Home Automation kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäße bestehende Installationen oder unsachgemäße Installation entstehen. Weisen Sie bei Erfordernis an geeigneter Stelle und in geeigneter Form auf das Vorhandensein des Geräts hin. Beachten Sie alle am Installationsort geltenden relevanten landesspezifischen gesetzlichen Regelungen für den Einsatz von Überwachungskomponenten und Überwachungskameras. Software Updates bzw. Aktualisierungen des Betriebssystems (so genannte „Firmware-Updates“) werden im Normalfall automatisch in die Produkte der Bird Home Automation GmbH über das Internet eingespielt, sofern technisch möglich. Mit automatischen Firmware-Updates wird die Software der Produkte auf dem neuesten verfügbaren Stand gehalten, damit sie stets zuverlässig, sicher und leistungsstark arbeiten. Durch Weiterentwicklung können Funktionen im Zeitverlauf hinzugefügt, erweitert oder geringfügig geändert werden. Größere Änderungen bzw. Einschränkungen bereits vorhandener Funktionen erfolgen im Normalfall nur, sofern Bird Home Automation GmbH dies für erforderlich hält (z.B. aus Datenschutz-, Datensicherheits- oder Stabilitätsgründen oder um sie auf dem Stand der Technik zu halten). Wenn ein Firmware-Update verfügbar ist, verteilen es die Server der Bird Home Automation GmbH im Normalfall automatisch an alle kompatiblen Produkte, die mit dem Internet bzw. Server der Bird Home Automation GmbH verbunden sind. Dieser Prozess erfolgt schrittweise und kann mehrere Wochen dauern. Wenn ein Produkt ein Firmware-Update erhält, installiert es dieses und startet im Normalfall neu. Installierte Firmware-Updates können nicht rückgängig gemacht werden. Da es sich bei den Produkten und der Software der Bird Home Automation GmbH nicht um explizit kundenspezifisch entwickelte Produkte handelt, kann ein Kunde ein automatisches Update nicht verwehren, sofern das Produkt mit dem Internet bzw. Server der Bird Home Automation GmbH verbunden ist. ## Herausgeber Bird Home Automation GmbH Uhlandstraße 165 10719 Berlin Deutschland Web: www.doorbird.com Email: hello@doorbird.com Es ist möglich, dass die vorliegende Anleitung noch drucktechnische Mängel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in dieser Anleitung werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung. ## Page 33 FRANÇAIS # MANUEL D’INSTALLATION Lisez soigneusement ce manuel avant de mettre en marche les divers éléments. Conservez ce manuel pour une éventuelle consultation ultérieure ! Si vous transmettez cet appareil à d’autres personnes dans le futur, transmettez-leur également ce manuel. Vous trouverez la toute dernière version du manuel d’installation à l’adresse www.doorbird.com/fr/support Pour simplifier les termes, nous utiliserons le mot « appareil » pour parler du produit « portier vidéo IP » et le mot « appareil mobile » pour parler d’un smartphone ou d’une tablette. ## Responsabilité Ce document a été rédigé minutieusement afin de permettre à nos utilisateurs de bien utiliser notre appareil. Nous vous remercions d’informer Bird Home Automation GmbH d’éventuelles inexactitudes ou omissions. Bird Home Automation GmbH décline toute responsabilité en cas d’inexactitudes techniques ou d’erreurs typographiques, et se réserve le droit de procéder sans préavis à des modifications de ses produits et de ses manuels d’installation. Bird Home Automation GmbH ne donne aucune garantie quant au contenu de ce document, y compris, mais sans s’y limiter, en ce qui concerne les garanties implicites de qualité marchande et d’adéquation à un usage particulier. Bird Home Automation GmbH ne peut être tenue responsable des dommages accessoires et consécutifs en lien avec la mise à disposition, la mise en œuvre ou l’utilisation de ce matériel. L’appareil ne peut être utilisé que pour l’usage auquel il est destiné. ## Modifications apportées à l’appareil Cet appareil doit être installé et utilisé conformément aux instructions figurant dans le manuel d’installation. Ce dispositif ne contient aucun composant nécessitant un entretien par l’utilisateur. Les modifications ou changements non autorisés invalideront toutes les certifications et approbations réglementaires applicables. ## Symboles utilisés > Figure: Symboles d’avertissement et d’information accompagnant les définitions suivantes : Danger, Mise en garde, Remarque, Indication, NOTICE / Important et Prudence. **Danger :** indique une situation dangereuse qui, si rien n’est fait pour l’éviter, entraîne la mort ou des blessures graves. **Mise en garde :** indique une situation dangereuse qui, si rien n’est fait pour l’éviter, peut entraîner la mort ou des blessures graves. **Remarque :** indique une situation dangereuse qui, si rien n’est fait pour l’éviter, peut entraîner des dommages matériels. **Indication :** indique la présence d’informations utiles en vue de l’utilisation optimale de l’appareil. **NOTICE** **Important :** indique la présence d’informations importantes garantissant le fonctionnement correct du produit. **Prudence :** indique une situation dangereuse qui, si rien n’est fait pour l’éviter, peut entraîner des lésions légères. Veuillez prendre connaissance des avertissements et des consignes de sécurité dans notre livret d‘accompagnement ou en ligne : https://www.doorbird.com/downloads/warnings.pdf ## Page 34 # CONTENU DE LA LIVRAISON > Figure: Illustrations des éléments fournis : un appareil, un manuel d’installation, un guide de démarrage rapide avec passeport digital, un gabarit de perçage, un adaptateur RJ45, un support de montage, un bloc d’alimentation avec câble et jusqu’à quatre adaptateurs nationaux, trois connecteurs à vis, et petits éléments comprenant un tournevis et des vis. - 1x appareil - 1x manuel d‘installation - 1x Guide de démarrage rapide avec passeport digital - 1x Gabarit de perçage - 1x Adaptateur RJ45 - 1x Support de montage - 1x bloc d'alimentation avec jusqu‘à quatre adaptateurs nationaux - 3x Connecteurs à vis - Petits éléments ## Page 35 FRANÇAIS # APPAREIL ## FACE AVANT > Figure: Dessin de la face avant de l’appareil, avec appels numérotés 1 à 11. La partie supérieure comporte le verre Gorilla® et l’écran tactile. Sous l’écran se trouvent quatre boutons numérotés 3 à 6. La partie inférieure montre une grille de haut-parleur, une barre LED d’état, des LEDs de contrôle, un microphone et un élément circulaire à droite. 1) Verre Gorilla® 2) Écran tactile 3) Bouton "Ouvrir la porte" 4) Bouton "Favoris" 5) Bouton "Silence" 6) Bouton ”Menu“ 7) Bouton "Activer l'écoute et la parole" 8) Haut-parleur Haut-parleur large bande de grande taille 9) LED Barre d'état Pour visualiser les événements de sonneries, etc. 10) LEDs de contrôle Pour visualiser l'état actuel de l'appareil 11) Microphone ## ARRIÈRE > Figure: Dessin de l’arrière de l’appareil, avec appels numérotés 12 à 15. Deux points de montage sont représentés en haut, une borne de raccordement à vis et un bouton de configuration (SET) au milieu, ainsi qu’un serre-câble dans la partie basse. 12) Points de montage Pour monter l'appareil sur le support de montage 13) Borne de raccordement à vis 14) Bouton de configuration (SET) de l'appareil, par ex. pour configurer l'interface WiFi de l'appareil à l'aide de l'application DoorBird 15) Serre-câble # VIDÉOS Besoin d'aide pour l'installation ? N'oubliez pas de regarder nos vidéos d'installation qui peuvent être trouvées sur https://www.doorbird.com/fr/support Chaque étape de l'installation est clairement documentée dans les vidéos. # INSTALLATION Toutes les étapes ci-dessous doivent être effectuées avec soin par un adulte compétent, en tenant compte des règles de sécurité applicables. Veuillez nous contacter directement ou demander l'avis d'un spécialiste compétent. > Figure: Symbole triangulaire d’avertissement avec une main. Veuillez vous assurer que tous les fils utilisés pour l'installation ne sont pas endommagés sur toute leur longueur et qu'ils sont approuvés pour ce type d'utilisation. ## Vitesse du réseau et composants du réseau Veuillez vous assurer que la vitesse de téléchargement de votre connexion Internet est d'au moins 0,5 Mbps. La qualité du confort d'utilisation dépend de la vitesse et de la stabilité de votre réseau et de la qualité des composants de votre réseau, tels que votre routeur Internet et les points d'accès WiFi ou les répéteurs WiFi. Veuillez également vous assurer que les composants de votre réseau ne datent pas de plus de deux ans, qu'ils ont été fabriqués par un fabricant renommé et qu'ils sont équipés du dernier firmware. Si ces conditions ne sont pas remplies, il peut arriver, par exemple, que les performances audio et vidéo soient médiocres, que les notifications push soient retardées ou n'arrivent pas du tout sur votre smartphone ou tablette. **Exigences :** Internet haute vitesse (par ligne fixe) : DSL, câble ou fibre optique Réseau : Ethernet, avec DHCP ## Page 36 # EXEMPLES D‘INSTALLATION > Figure: Quatre schémas d’installation dans une maison ou un immeuble. Les câbles réseau sont représentés en bleu et les câbles à 2 fils en vert. Des lignes bleues pointillées relient les routeurs à un nuage Internet. Les schémas montrent les connexions entre bouton d’appel d’étage, moniteur intérieur, Portier Vidéo IP DoorBird, ouvre-porte/portail électrique, alimentations séparées, commutateur PoE et routeur. ### Un moniteur intérieur par câble réseau > Figure: Schéma avec un bouton d’appel d’étage relié par câble à 2 fils au moniteur intérieur. Le moniteur est relié par câble réseau au commutateur Power over Ethernet (PoE), lui-même relié au routeur avec Internet haute vitesse, DHCP. Le Portier Vidéo IP DoorBird est relié à l’ouvre-porte/portail électrique par câble à 2 fils et à une alimentation séparée 12 V DC, 1 A. ### Un moniteur intérieur par WiFi > Figure: Schéma avec un bouton d’appel d’étage relié par câble à 2 fils au moniteur intérieur. Le moniteur communique en WiFi avec un routeur, relié au nuage Internet. Le Portier Vidéo IP DoorBird est relié à l’ouvre-porte/portail électrique par câble à 2 fils et à une alimentation séparée 12 V DC, 1 A. Une alimentation séparée 15 V DC, 1 A est représentée pour le moniteur intérieur. ### Trois moniteurs intérieurs par câble réseau > Figure: Schéma d’immeuble avec trois boutons d’appel d’étage et trois moniteurs intérieurs, chacun relié par câble à 2 fils. Les trois moniteurs sont reliés par câble réseau à un commutateur Power over Ethernet (PoE), relié au routeur avec Internet haute vitesse, DHCP. Le Portier Vidéo IP DoorBird est relié à l’ouvre-porte/portail électrique par câble à 2 fils et à une alimentation séparée 12 V DC, 1 A. ### Trois moniteurs intérieurs par WiFi > Figure: Schéma d’immeuble avec trois boutons d’appel d’étage et trois moniteurs intérieurs, chacun relié par câble à 2 fils. Chaque moniteur communique en WiFi avec le routeur, relié au nuage Internet. Le Portier Vidéo IP DoorBird est relié à l’ouvre-porte/portail électrique par câble à 2 fils et à une alimentation séparée 12 V DC, 1 A. Des alimentations séparées 15 V DC, 1 A sont représentées pour les moniteurs intérieurs. > Figure: Légende des symboles : Bouton d'appel d'étage ; Moniteur intérieur ; Portier Vidéo IP DoorBird ; Ouvre-porte/portail électrique. Peut être sécurisé grâce à la commande de porte E/S DoorBird si nécessaire (relais de sécurité à distance) ; Commutateur Power over Ethernet (PoE) ; Routeur avec Internet haute vitesse, DHCP ; Alimentation séparée 15 V DC, 1 A ; Alimentation séparée 12 V DC, 1 A ; Câble réseau ; Câble à 2 fils. ## Page 37 **1 — COUPEZ LE COURANT** > Figure: Pictogramme d’avertissement triangulaire avec une main levée. Coupez le courant de tous les fils menant au lieu de montage, c'est-à-dire le carillon de porte, l'ouvre-porte électrique, le bloc d'alimentation, le commutateur PoE / injecteur PoE, etc. **2 — DÉMONTAGE DU MONITEUR INTÉRIEUR EXISTANT** Veuillez démonter un éventuel moniteur intérieur placé au mur. **3 — DÉTERMINATION DU LIEU DE MONTAGE** > Figure: Pictogramme d’avertissement triangulaire avec une main levée. Cet appareil est uniquement destiné à un usage intérieur. > Figure: Schéma montrant un mur et un moniteur intérieur. Deux flèches verticales indiquent les hauteurs de montage : **160 cm / 63.00 in** et **130 cm / 51.18 in**, cette dernière accompagnée d’un pictogramme de fauteuil roulant. Texte : « Hauteur d’installation recommandée : 160 cm / 63 po » et « Hauteur d’installation recommandée pour les personnes à mobilité réduite : 130 cm / 51 po ». > Figure: Dessin du support de montage placé sur une boîte à parois creuses circulaire. Texte : « Le support de montage peut être utilisé avec une boîte à parois creuses standard de 68 mm (2,68 po), vous n’avez donc pas besoin de percer des trous séparés dans le mur : utilisez les trous de vis existants de la boîte à parois creuses et passer l’ÉTAPE 4. » Si vous ne disposez d‘aucune boîte à parois creuses sur le lieu de montage : Pressez le gabarit de perçage de l'appareil contre le mur ou le plafond à l'endroit désiré et marquez les trous de forage avec un crayon. Retirez à nouveau le gabarit de perçage. Assurez-vous qu'aucun câble ne se trouve dans le mur ou le plafond derrière les trous de perçage. > Figure: Pictogramme d’information. Comme alternative au montage mural, vous pouvez également monter l‘appareil sur un socle de table (DoorBird A8003 pour moniteur intérieur IP 1101). ## Page 38 **4 — CHEVILLES** Si le mur de la maison n'est pas en bois, percez des trous de 5 mm de diamètre dans le mur selon le gabarit de perçage, puis placer les chevilles fournies dans les trous de perçage. Si le mur de la maison est en bois, les chevilles ne sont normalement pas nécessaires. Il existe des chevilles spéciales pour le montage de l'appareil sur un mur isolant, par ex. les chevilles isolantes Fischer. Veuillez vous renseigner auprès de votre fabricant de matériaux isolants sur les chevilles qu'il recommande. > Figure: Pictogramme d’avertissement triangulaire avec une main levée. Si vous devez percer des trous dans un mur, insérer des vis dans un mur ou soulever un mur, assurez-vous qu‘aucun câble ou réseau (gaz, eau, etc.) ne se trouve dans le mur. **5 — OPTIONS DE CONNEXION RÉSEAU** Vous pouvez connecter l'appareil au réseau en utilisant soit un câble réseau, soit une connexion WiFi 2,4 GHz. > Figure: Dessin d’un connecteur réseau RJ45. **OPTION 1** **CÂBLE RÉSEAU (RECOMMANDÉ, AUCUNE MAINTENANCE NÉCESSAIRE)** Installez un câble réseau (qui est branché à un commutateur/routeur réseau avec accès Internet) depuis l'intérieur de votre bâtiment jusqu'à l'emplacement de montage. Le câble réseau entre le lieu de montage et le commutateur/routeur réseau peut avoir une longueur maximale de 80 m/262 pieds (IEEE 802.3). Si vous devez parcourir une distance de plus de 80 mètres, vous pouvez mettre un commutateur réseau entre les deux. Veillez à utiliser un câble réseau de qualité supérieure, cat 5 ou plus, avec le blindage adapté (paires de conducteurs blindés individuellement (S/FTP ou SFTP) et gaine blindée), et à relier le blindage au blindage métallique externe du connecteur RJ45 (8P8C). > Figure: Pictogramme WiFi. **WIFI 2.4 GHZ** Lorsque vous utilisez le WiFi, assurez-vous d'avoir un bon signal WiFi sur le lieu de montage de l'appareil. Vous pouvez augmenter le signal WiFi en utilisant des "répéteurs WiFi", qui peuvent amplifier votre signal WiFi. Vous devriez installer un tel répéteur WiFi près de l'emplacement de montage de l'appareil, généralement à l'intérieur de votre maison et près de l'appareil. > Figure: Pictogramme d’information. Si vous ne disposez que de deux fils sur le lieu de montage, vous pouvez utiliser le „ convertisseur 2 fils PoE+ Ethernet DoorBird A1072“, vendu séparément. Il vous permet de transférer les données réseau (Ethernet) et l‘alimentation (PoE) avec un simple câble bifilaire sur de longues distances. Par ex., les bâtiments existants équipés d‘un simple fil de sonnerie à deux fils peuvent être équipés d‘une technologie de réseau sans avoir à installer des câbles réseau supplémentaires. **2. option** > Figure: Illustration d’une maison montrant un câblage à deux fils entre un appareil extérieur et un adaptateur/conversion réseau intérieur, avec un signal WiFi illustré. > Figure: Pictogramme d’information. Pour des raisons de stabilité du réseau, nous recommandons principalement l‘utilisation d‘un câble réseau, car le WiFi est sensible aux interférences (portée, murs de la maison servant de blindage, fiabilité des performances, réseaux WiFi tiers, émetteurs sans fil causant des interférences dans la zone, etc.) ## Page 39 **6 — PRÉPAREZ L'ALIMENTATION** L'appareil n'est pas alimenté par une batterie, par conséquent, choisissez l'une des options suivantes : > Figure: Dessin d’un adaptateur secteur. **OPTION 1** **ALIMENTATION PAR LE BLOC D'ALIMENTATION (ADAPTATEUR SECTEUR)** Pour alimenter l'appareil à l'aide de l'adaptateur secteur fourni, 2 fils isolés sont nécessaires. Le bloc d'alimentation est équipé d'un câble de 300 cm (9,8 pi) de long avec deux fils isolés. La connexion réseau est ensuite établie via un câble réseau ou alternativement via WiFi. > Figure: Pictogramme « NOTICE ». Ne branchez pas encore le bloc d'alimentation dans la prise murale. N'utilisez que le bloc d'alimentation (voir "3ème OPTION") fourni avec l'appareil ou un bloc d'alimentation sur rail DIN que vous pouvez vous procurer séparément : il est spécialement stabilisé électriquement et équipé d'un dispositif antiparasite intégré. D'autres blocs d'alimentation peuvent détruire l'appareil ou entraîner une mauvaise qualité de transmission. La garantie expire automatiquement si vous utilisez un autre bloc d'alimentation. Le bloc d'alimentation est branché dans une prise murale à l'intérieur de la maison (10ème étape), habituellement à l'endroit où les deux fils provenant de votre lieu de montage sortent du mur à l'intérieur de la maison. > Figure: Pictogramme d’avertissement avec point d’exclamation. L‘adaptateur secteur fourni ne peut alimenter qu‘un seul appareil. Il n‘est pas conçu pour alimenter plusieurs appareils simultanément. Si vous devez alimenter plusieurs appareils avec une seule alimentation, nous vous recommandons d‘utiliser un commutateur PoE avec le standard PoE IEEE 802.3af Mode A ou une alimentation sur rail DIN appropriée (voir „3ème OPTION“). > Figure: Pictogramme d’avertissement triangulaire avec une main levée. L‘adaptateur secteur fourni n‘est pas adapté à l‘extérieur, il est destiné à un usage intérieur uniquement. > Figure: Dessin d’un connecteur réseau RJ45. **OPTION 2** **Alimentation et connexion réseau par PoE (Power over Ethernet)** Pour alimenter l'appareil via un commutateur PoE (par ex. D-Link DGS-1008P) ou un injecteur PoE (par ex. Injecteur PoE Gigabit DoorBird A1091), utilisez un câble CAT.5 ou supérieur, conformément à la norme PoE IEEE 802.3af Mode A. Utilisez uniquement un câble CAT.5 ou supérieur car les signaux réseau ne peuvent être transmis que par des câbles complètement isolés, blindés et torsadés. Si vous utilisez le PoE comme source d'alimentation, les quatre fils du PoE forment alors simultanément la ligne de données. L'appareil ne démarre pas si votre commutateur / injecteur PoE ne prend pas en charge le mode A du standard PoE IEEE 802.3af. Veuillez consulter le site www.doorbird.com/fr/poe pour connaître les incompatibilités connues. > Figure: Pictogramme « NOTICE ». Ne combinez jamais l'alimentation du bloc d'alimentation (adaptateur secteur) avec l'alimentation électrique via PoE. Vous trouverez de plus amples informations sur le PoE ici : https://www.doorbird.com/fr/poe > Figure: Pictogramme d’avertissement avec point d’exclamation, suivi de l’ordre des étapes. 1. Débranchez le commutateur PoE ou l'injecteur PoE du réseau électrique. 2. Placez le câble réseau dans la zone de montage de l'appareil. > Figure: Pictogramme d’information. Si vous devez alimenter plus d'un appareil avec une seule alimentation, nous vous recommandons d‘utiliser un commutateur POE avec un standard PoE IEEE 802.3af Mode A ou une alimentation appropriée sur rail DIN (voir „3ème OPTION“). > Figure: Pictogramme d’information. Théoriquement (non recommandé par nous !), un fil de sonnerie torsadé et non blindé, mais inférieur à la longueur maximale de 80 m/262 pi avec deux paires de fils (première paire de fils torsadés : „T+, T-“, deuxième paire de fils torsadés „R+, R-“) peuvent être utilisés pour la transmission réseau et PoE comme alternative à un câble réseau Cat.5 ou supérieur. Ceci est comparable à un câble réseau de catégorie 3. Dans ce cas, nous ne pouvons pas garantir le débit de données ou la stabilité de la connexion réseau et de l‘alimentation électrique ; ceci doit être mesuré et vérifié sur place par du personnel qualifié pendant plusieurs heures (les données réseau sont transmises à haute fréquence, il faut donc normalement utiliser un câble réseau blindé de catégorie 5 ou supérieure, torsadé par paires). ## Page 40 > Figure: Dessin d’une alimentation sur rail DIN. **OPTION 3** **ALIMENTATION ÉLECTRIQUE PAR UN BLOC D'ALIMENTATION SUR RAIL DIN** En alternative à l'adaptateur secteur, nous proposons dans notre boutique en ligne des alimentations sur rail DIN qui peuvent être installées par un spécialiste agréé. La connexion réseau s'effectue ensuite via un câble réseau ou bien via WiFi. **Planifier les circuits électriques pour alimenter plusieurs appareils avec un seul bloc d'alimentation sur rail DIN** Si vous souhaitez installer plusieurs appareils dans votre bâtiment avec un seul bloc d'alimentation sur rail DIN, vous devez planifier soigneusement le câblage de l'alimentation électrique des appareils sur rail DIN. L'appareil a une consommation d'énergie de 5 Watt et une plage de tension d'entrée de 15 à 48 VDC. Chaque câble / fil a une limite de charge spécifique, une résistance de circuit et une perte de puissance pour des raisons physiques. La planification du câblage, le nombre maximum d'appareils et l'alimentation en courant en dépendent. Les informations suivantes vous aideront à planifier l'installation de l'alimentation électrique dans le bâtiment. > Figure: Pictogramme d’avertissement triangulaire avec une main levée. Veuillez calculer avec soin le nombre maximum d'appareils et l'alimentation électrique en fonction du diamètre du fil et de la longueur du câble. Un calcul et une installation erronés peuvent entraîner une surchauffe, des détériorations, un court-circuit électrique et un incendie. **INFORMATION POUR LES CONCEPTEURS DE NOUVEAUX BÂTIMENTS** Si vous connaissez le nombre d'appareils devant être installés ainsi que la longueur des câbles, vous pouvez consulter le tableau suivant afin de connaître le diamètre de fil nécessaire. > Figure: Pictogramme d’avertissement avec point d’exclamation. Si vous devez alimenter plusieurs appareils avec une seule alimentation, nous vous recommandons d‘utiliser un commutateur PoE avec un Standard PoE IEEE 802.3af Mode A ou une alimentation sur rail DIN appropriée. > Figure: Pictogramme d’avertissement avec point d’exclamation. L’âme métallique intérieure se compose uniquement du fil métallique et ne comprend pas la gaine. > Figure: Pictogramme d’information. Vous trouverez souvent plus de deux fils disponibles sur place pour le raccordement d‘un moniteur intérieur. Le courant maximum peut être doublé pour augmenter le nombre maximum de dispositifs installables en utilisant deux fils pour une seul âme. Dans ce cas, les deux fils doivent être torsadés aux deux extrémités. La tension appliquée ne doit pas dépasser 48 VDC. Si des câbles blindés sont utilisés, le blindage doit être pris en compte. > Figure: Dessin d’une boîte murale ronde avec plusieurs fils colorés sortants ; deux fils sont torsadés ensemble. > Figure: Graphique. Axe vertical : « Nombre max. de moniteurs intérieurs », gradué de 0 à 40. Axe horizontal : « Longueur de câble en mètres/en pieds », gradué de 20 à 160. Légende « Diamètre du fil » : ligne bleue 0,8 mm, ligne verte 0,6 mm, ligne rouge 0,5 mm. Les courbes indiquent le nombre maximal de moniteurs intérieurs en fonction de la longueur du câble. > Figure: Pictogramme d’information. Le scénario suivant est calculé et visualisé dans un graphique selon le pire des scénarios, à savoir que tous les appareils sont connectés à l‘extrémité arrière du câble dans le bâtiment. Dans la pratique, les appareils sont répartis plus ou moins uniformément sur la longueur du câble / les planchers. ## Page 41 FRANÇAIS # INFORMATION POUR LES ARCHITECTS # DE BÂTIMENTS EXISTANTS La longueur des câbles dans les bâtiments existants est souvent inconnue et ne peut être estimée qu’approximativement. Le diamètre des fils et la résistance (ohm) sont connus ou du moins facilement mesurables. Il est ainsi possible de déterminer le nombre maximum d’appareils pouvant être connectés à une paire de fils unique. > Figure: Graphique «Nombre max. de moniteurs intérieurs» selon la «Résistance de circuit (Ohm)». Axe vertical gradué de 0 à 40; axe horizontal gradué de 0 à 25. Légende «Diamètre du fil» : ligne bleue «0,8 mm», ligne verte «0,6 mm», ligne rouge «0,5 mm». Les trois courbes décroissent lorsque la résistance augmente. La courbe bleue commence vers 36 moniteurs à environ 1 Ohm et atteint environ 5 à 25 Ohm; la verte commence vers 16 et rejoint environ 5 vers 25 Ohm; la rouge commence vers 12 et rejoint environ 5 vers 25 Ohm. > Figure: Icône d’information. Texte : «Le scénario suivant est calculé et visualisé dans un graphique selon le pire des scénarios, à savoir que tous les appareils sont connectés à l’extrémité arrière du câble dans le bâtiment. Dans la pratique, les appareils sont répartis plus ou moins uniformément sur la longueur du câble / les planchers.» > Figure: Icône d’information. Texte : «La résistance de la boucle (ohms) peut être facilement mesurée en coupant l’alimentation électrique des fils à mesurer et en appliquant un court-circuit aux lignes à mesurer d’un côté et en mesurant la résistance de l’autre côté des fils avec un multimètre.» ## 7 ASSEMBLEZ LE SUPPORT DE MONTAGE Conduisez tous les câbles et fils que vous voulez connecter à l’appareil à travers le support de montage. Vissez le support de montage au mur. > Figure: Dessin de montage montrant un support de montage fixé devant une boîte murale ronde. Plusieurs câbles traversent horizontalement le support. Des vis, indiquées par des lignes pointillées et des flèches, sont insérées depuis la gauche et la droite pour fixer le support au mur. Aucune dimension ni référence de pièce lisible. ## Page 42 ## 8 CONNECTEZ L’APPAREIL Les câbles et les fils peuvent être raccordés à l’appareil de manière confortable et sûre à l’aide de la borne de raccordement à vis étiquetée. Vous pouvez maintenant connecter tous les câbles et fils nécessaires à l’appareil. > Figure: Icône d’information. «Nous vous recommandons fortement de retirer la fiche de la borne de raccordement à vis lorsque vous branchez les câbles et les fils afin de faciliter l’installation.» > Figure: Étiquette NOTICE. «Veuillez retirer tous les câbles et fils des ports de connexion de l’appareil dont vous n’avez pas besoin.» > Figure: Schéma de la borne de raccordement à vis et des appareils connectables. Les bornes sont, de gauche à droite : LAN/POE : «T+», «T-», «R+», «R-»; «E1», «E1» avec «Max 0V 0 A (NO)»; «E2», «E2» avec «Max 0V 0 A (NO)»; «R1», «R1» avec «Max 24V 1 A»; «R2», «R2» avec «Max 24V 1 A»; «R3», «R3» avec «Max 24V 1 A»; alimentation «V-», «V+» avec «15VDC 1 A». Des fils colorés relient le LAN/POE, deux boutons d’appel, trois dispositifs de relais/verrouillage et un adaptateur secteur. Les fils LAN sont orange, vert et versions pointillées; les entrées E1/E2 sont jaunes; les relais sont violets; l’alimentation est noire et rouge. | PORT | DESCRIPTION | |---|---| | LAN/POE | L’appareil n’est pas équipé d’une prise RJ45 standardisée intégrée afin de garantir ... • que l’appareil repose le plus à plat possible sur le mur, • qu’aucun mur n’a besoin d’être redressé, • qu’il est possible d’utiliser un câble d’installation de Cat.6 ou Cat.7 robuste et rigide. N’utilisez que quatre fils (1, 2, 3 et 6) d’un câble réseau standard de catégorie 5 ou supérieure, provenant du routeur Internet, du commutateur PoE ou de l’injecteur PoE. **Câble réseau Cat.5 / Cat.6** T+ Câble réseau blanc et orange (numéro 1, transmission de données +) T - Câble réseau orange (numéro 2, transmission de données -) R+ Câble de réseau blanc et vert (numéro 3, réception de données +) R - Câble réseau vert (numéro 6, réception de données -) **Câble réseau Cat.7 (câble d’installation)** T+ Câble de réseau blanc de la paire «orange/blanc» (numéro 1, transmission de données +) T- Câble réseau orange de la paire «orange/blanc» (numéro 2, transmission de données -) R+ Câble de réseau blanc de la paire «vert/blanc» (numéro 3, réception de données +) R- Câble réseau vert de la paire «vert/blanc» (numéro 6, réception de données -) | > Figure: À droite du tableau, échantillons de fils : pour Cat.5/Cat.6, T+ blanc avec bande orange, T- orange, R+ blanc avec bande verte, R- vert. Pour Cat.7, paires orange/blanc et vert/blanc représentées par des bandes orange et vertes avec sections blanches. ## Page 43 | PORT | DESCRIPTION | |---|---| | E1, E1 | Entrée numérique, max. 0 VDC / VAC, 0 A, par ex. pour bouton d’appel d’étage **NOTICE** Veillez à ne pas ajouter de tension sur ces ports. Une tension supplémentaire peut détruire l’appareil immédiatement. | | E2, E2 | Entrée numérique, max. 0 VDC / VAC, 0 A, par ex. pour un deuxième bouton d’appel d’étage **NOTICE** Veillez à ne pas ajouter de tension sur ces ports. Une tension supplémentaire peut détruire l’appareil immédiatement. | | R1, R1 | Relais de verrouillage bi-stable #1, max. 24 VDC / VAC, 1 A. Caractéristique de sécurité : Le relais conserve son état même en cas de coupure de courant. Vous pouvez configurer l’état par défaut du relais (ouvert/fermé) via l’application DoorBird. Ces ports peuvent être utilisés pour connecter par ex. un ouvre-porte électrique ou pour appeler un ascenseur. L’appareil n’alimente pas l’appareil connecté. L’alimentation électrique de l’ouvre-porte électrique doit être installée séparément. | | R2, R2 | Relais de verrouillage bi-stable #2, max. 24 VDC / VAC, 1 A. Caractéristique de sécurité : Le relais conserve son état même en cas de coupure de courant. Vous pouvez configurer l’état par défaut du relais (ouvert/fermé) via l’application DoorBird. Ces ports peuvent être utilisés pour connecter par ex. un ouvre-porte électrique ou pour appeler un ascenseur. L’appareil n’alimente pas l’appareil connecté. L’alimentation électrique de l’ouvre-porte électrique doit être installée séparément. | | R3, R3 | Relais de verrouillage bi-stable #3, max. 24 VDC / VAC, 1 A. Caractéristique de sécurité : Le relais conserve son état même en cas de coupure de courant. Vous pouvez configurer l’état par défaut du relais (ouvert/fermé) via l’application DoorBird. Ces ports peuvent être utilisés pour connecter par ex. un ouvre-porte électrique ou pour appeler un ascenseur. L’appareil n’alimente pas l’appareil connecté. L’alimentation électrique de l’ouvre-porte électrique doit être installée séparément. | | 15 VDC - | Entrée d’alimentation 15 à 48 V DC , pôle négatif (-). Veuillez brancher le fil noir du bloc d’alimentation (adaptateur secteur) fourni avec cet appareil ici, si vous n’alimentez pas l’appareil avec PoE. **NOTICE** N’alimentez pas l’appareil simultanément via l’alimentation du bloc d’alimentation (adaptateur secteur) et l’alimentation électrique via PoE. | | 15 VDC + | Entrée d’alimentation 15 à 48 V DC , pôle positif (+). Veuillez brancher le fil rouge du bloc d’alimentation (adaptateur secteur) fourni avec cet appareil ici, si vous n’alimentez pas l’appareil avec PoE. **NOTICE** N’alimentez pas l’appareil simultanément via l’alimentation du bloc d’alimentation (adaptateur secteur) et l’alimentation électrique via PoE. | > Figure: Symboles électriques à gauche des entrées et relais. E1 et E2 montrent chacun deux bornes étiquetées respectivement «E1» ou «E2» et un symbole de contact vers la terre. R1, R2 et R3 montrent chacun une bobine et un contact de relais, avec deux bornes étiquetées respectivement «R1», «R2» ou «R3». > Figure: Étiquette NOTICE. «N’alimentez pas l’appareil simultanément via l’alimentation du bloc d’alimentation (adaptateur secteur) et l’alimentation électrique via PoE.» > Figure: Étiquette NOTICE. «Faites attention lors du branchement des câbles et des fils : un mauvais branchement des câbles et des fils peut endommager l’appareil. Les fils sans matériau isolant ne doivent pas dépasser les bornes à vis, car cela risquerait de provoquer des courts-circuits électriques et d’endommager l’appareil.» ## Page 44 ## 9 MONTEZ L’APPAREIL SUR LE SUPPORT DE MONTAGE > Figure: Dessin, étape 9 : appareil placé devant le support de montage. Une grande flèche pointe vers la gauche, indiquant l’engagement de l’appareil sur le support. > Figure: Dessin, étape suivante : vue du dessous/latérale du support et de l’appareil. Une flèche vers le bas indique qu’il faut tirer l’appareil vers le bas jusqu’à verrouillage. Placez l’appareil sur le support de montage. Tirez doucement l’appareil vers le bas pour qu’il se verrouille en place. ## 10 ALLUMEZ L‘APPAREIL Si l’appareil doit être alimenté par un adaptateur secteur, branchez l’adaptateur secteur de l’appareil dans une prise murale. Si l’appareil doit être alimenté par PoE, allumez le commutateur PoE/ injecteur PoE qui est connecté à l’appareil. Si l’appareil doit être alimenté par l’intermédiaire d’une alimentation sur rail DIN, allumez l’alimentation sur rail DIN. Les LEDs de contrôle indiquent si l’appareil est alimenté en courant. Ces LEDs s’allument en bleu dès que vous avez branché l’appareil à l’alimentation électrique. L’appareil est maintenant prêt à fonctionner. Si la LED de contrôle ne s’allume pas, veuillez vérifier l’alimentation électrique. En cas d’utilisation d’une prise murale et pas de PoE, vérifiez si vous avez correctement raccordé les pôles positif et négatif de l’appareil. > Figure: Icône d’information. «Veuillez noter que les LEDs de contrôle sont différentes des LEDs de la barre d’état. Les LEDs utilisées pour la barre d’état peuvent éclairer la barre d’état sur toute sa surface et dans presque toutes les couleurs.» L’appareil est prêt à fonctionner (processus de démarrage, mises à jour de logiciels éventuelles, etc.) dès que le haut-parleur intégré émet un bref signal de diagnostic. Cela peut durer jusqu’à 5 minutes. Si vous n’entendez pas de son, veuillez vérifier l’alimentation électrique. En cas d’utilisation d’une prise murale et non de PoE, vérifiez si vous avez correctement raccordé les pôles positif et négatif de l’appareil. ## 11 TÉLÉCHARGEZ ET INSTALLEZ L’APPLICATION Téléchargez l’application "DoorBird" de Bird Home Automation sur votre appareil mobile depuis les applications Apple Store ou Google Play Store. Vous trouverez toujours la version la plus récente du manuel de l’application sur www.doorbird.com/fr/support Si vous connectez l’appareil à votre routeur Internet via WiFi, allez d’abord dans l’application DoorBird "⚙ > Paramètres WiFi" et suivez les instructions. Si vous avez terminé la configuration WiFi ou si vous avez connecté l’appareil à votre routeur Internet à l’aide d’un câble réseau, allez dans l’application DoorBird "⚙ > Administration" et connectez-vous à l’espace Administration du portier vidéo DoorBird (en utilisant les identifiants !) avec qui vous souhaitez relier le dispositif (en utilisant les détails d’authentification du portier vidéo souhaité !). Pour appairer l’appareil, allez dans "Périphériques > > Ajouter". Si vous avez des problèmes pour ajouter l’appareil à l’application, vérifiez si celui-ci est en ligne (www.doorbird.com/fr/checkonline). Si l’appareil n’est pas en ligne, veuillez vérifier à nouveau la connexion WiFi ou le câble réseau. L’appareil est conçu pour être installé dans les maisons unifamiliales, les bureaux et les immeubles d’habitation à logements multiples. Le volume de sonnerie, la sonnerie, etc. peuvent être configurés par l’utilisateur final sur l’écran tactile de l’appareil. Pour des raisons de sécurité et afin d’éviter aux résidents une mauvaise configuration accidentelle ou volontaire du dispositif, toutes les autres options de configuration telles que la station météo, les informations d’identification de l’utilisateur, le mode parental (paramètres PIN), etc., sont protégées par les identifiants administrateur via l’application DoorBird. # GUIDE DE L’UTILISATEUR FINAL > Figure: Code QR. Texte sous le code : «guide_a1101_fr.pdf». Si vous êtes installateur ou responsable immobilier, vous pouvez télécharger un guide de l’utilisateur final que vous pouvez transmettre au résident ici : www.doorbird.com/downloads/end_user_guide_a1101_fr.pdf ## Page 45 FRANÇAIS ### LEDS DE CONTRÔLE Vous pouvez vous assurer que l'appareil est sous tension en vérifiant les LEDs de contrôle, qui s'allument aussitôt après la mise sous tension. ### SONS DE CONTRÔLE Lorsque l’appareil a été connecté à l'alimentation électrique / réseau / internet et après une minute environ, l'appareil émet de brefs sons de contrôle. ### GUIDE DE DÉPANNAGE **L'appareil ne s'allume pas** Si l'appareil doit être alimenté par un adaptateur secteur, branchez l'adaptateur secteur de l'appareil dans une prise murale. Si l'adaptateur d'alimentation était déjà branché dans une prise murale, vérifiez si les câbles et les fils sont correctement branchés à la borne de raccordement à vis. Dans la plupart des cas, retirer le câble et les fils du connecteur de raccordement à vis et les rebrancher sur le connecteur de raccordement à vis peut vous aider (contact desserré). Si vous alimentez plus d'un appareil simultanément avec un adaptateur secteur, vérifiez si l'adaptateur secteur est capable de fournir suffisamment d'énergie sur toute la longueur du câble. Si l'appareil doit être alimenté par PoE, allumez le commutateur PoE / injecteur PoE qui est connecté à l'appareil. Si le commutateur PoE / injecteur PoE était déjà sous tension, vérifiez si les câbles et les fils sont correctement raccordés aux bornes de raccordement à vis. Dans la plupart des cas, retirer le câble et les fils du connecteur de raccordement à vis et les rebrancher sur le connecteur de raccordement à vis peut vous aider (contact desserré). Si le problème persiste, veuillez vérifier si votre commutateur PoE / injecteur PoE supporte le mode A de la norme PoE IEEE 802.3af, voir aussi www.doorbird.com/fr/poe Si l'appareil doit être alimenté par une alimentation sur rail DIN, allumez l'alimentation sur rail DIN. Si l'alimentation sur rail DIN était déjà sous tension, vérifiez si les câbles et les fils sont correctement raccordés à la borne de raccordement à vis. Dans la plupart des cas, retirer le câble et les fils du connecteur de raccordement à vis et les rebrancher sur le connecteur de raccordement à vis peut vous aider (contact desserré). Si vous alimentez plus d'un appareil simultanément avec une alimentation sur rail DIN, vérifiez si l'alimentation sur rail DIN est capable de fournir une puissance suffisante sur toute la longueur du câble. **L'appareil ne se connecte pas au réseau via WiFi (son de contrôle "No Network ").** Dans la plupart des cas, votre signal WiFi est faible. Veuillez réexécuter la configuration WiFi à l'aide de l'application DoorBird. Vous pouvez augmenter le signal WiFi en utilisant des "répéteurs WiFi", qui peuvent amplifier votre signal WiFi. Vous devriez installer un tel répéteur WiFi près de l'emplacement de montage de l'appareil, généralement à l'intérieur de votre maison et près de l'appareil. Si le problème persiste, vérifiez si votre routeur WiFi / point d'accès WiFi ne bloque pas l'appareil, par exemple via un filtre d'adresse MAC. Si le problème persiste, vérifiez si votre routeur WiFi / point d'accès WiFi a activé le DHCP et est capable d'attribuer une adresse IP à l'appareil. **L'appareil ne se connecte pas au réseau via un câble réseau (son de contrôle "No Network").** Dans la plupart des cas, retirer le câble et les fils du connecteur de raccordement à vis et les rebrancher sur le connecteur de raccordement à vis peut aider (contact desserré). Si le problème persiste, vérifiez que le câble réseau est correctement connecté à votre routeur / commutateur et que le câble réseau n'est pas cassé. Si le problème persiste, vérifiez si le DHCP de votre routeur est activé et s'il est capable d'attribuer une adresse IP à l'appareil. **L'appareil ne se connecte pas à Internet (son de contrôle "No Internet ")** Dans la plupart des cas, votre connexion Internet est coupée ou votre routeur bloque l'accès Internet de l'appareil. Veuillez consulter le site www.doorbird.com/downloads/ports.pdf ## Page 46 ### CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ### GÉNÉRALITÉS | | | |---|---| | Type d'installation | Montage en saillie, socle de table "A8003" vendu séparément | | Alimentation électrique | 15 - 48 V DC (max. 15 W) ou Alimentation Power over Ethernet (PoE 802.3af Mode-A) | | Connexions | • LAN/PoE (T+, T-, R+, R-) • Entrée numérique #1 (0 V, 0 A (NO)), par ex. pour un bouton d'appel d'étage • Entrée numérique #2 (0 V, 0 A (NO)), p. ex. pour un deuxième bouton d'appel d'étage • Relais de verrouillage bi-stable #1, max. 24 VDC / VAC, 1 A, p.ex. pour ouvre-porte électrique ou ascenseur • Relais de verrouillage bi-stable # 2, max. 24 VDC / VAC, 1 A, p.ex. pour ouvre-porte électrique ou ascenseur • Relais de verrouillage bi-stable # 3, max. 24 VDC / VAC, 1 A, p.ex. pour ouvre-porte électrique ou ascenseur • 15 - 48 V DC entrée (+, -), max. 15 W | | Consommation électrique | 5 W | | Conformités | CE, FCC, IC, RoHS, IP50 | | Dimensions | 179.5 x 115 x 25 mm (H x L x P) 7.07 x 4.53 x 0.98 in (H x L x P) | | Conditions de service | 0 à +55°C / 32 à 131°F Humidité relative de l'air 0 % à 85 %. (sans condensation) | | Contenu de la livraison | 1 x Moniteur intérieur IP 1 x Support de montage 1x Adaptateur RJ45 1 x Adaptateur secteur avec 4 adaptateurs pays (110 - 240 V AC à 15 V DC) 1x Guide de démarrage rapide avec Passeport digital 1 x Manuel d'installation 1 x Petites pièces | | Garantie | voir www.doorbird.com/fr/warranty | ### CONFIGURATION SYSTÈME REQUISE | | | |---|---| | Configuration requise | Appareil mobile : dernière version iOS pour iPhone/iPad, dernière version Android pour Smartphone/Tablette Internet : Connexion Internet haut débit fixe haute vitesse à large bande, DSL, câble ou fibre optique, pas de socks ou de serveur proxy. Réseau : Réseau Ethernet avec DHCP | | Portiers vidéo supportés | N’importe quel portier vidéo IP DoorBird | ### ÉCRAN | | | |---|---| | Dimension | Écran LCD couleur véritable 4″ | | Tactile | Oui, capacitif | | Résolution | 800 x 480 px | | IPS | Oui | ### AUDIO | | | |---|---| | Composants audio | Haut-parleur et microphone, réduction de bruit et d‘écho (AEC, ANR) | | Streaming audio | Bidirectionel | ### RÉSEAU | | | |---|---| | Ethernet | PoE 802.3af Mode-A | | WiFi | 802.11 b/g/n 2.4 GHz | ### MODULES SANS FIL INTÉGRÉS | | | |---|---| | WiFi | 802.11 b/g/n 2.4 GHz | ### ACCESSOIRES SUPPLÉMENTAIRES | | | |---|---| | Vendu séparément | Voir www.doorbird.com/fr/buy | Sous réserve d'erreurs et d'omissions. ## Page 47 FRANÇAIS ### MENTIONS LÉGALES **Généralités** 1. DoorBird est une marque déposée de Bird Home Automation GmbH. 2. Apple, le logo Apple, Mac, Mac OS, Macintosh, iPad, Multi-Touch, iOS, iPhone et iPod touch sont des marques commerciales d’Apple Inc. 3. Google, Android et Google Play sont des marques commerciales de Google, Inc. 4. La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques commerciales de Bluetooth SIG, Inc. 5. QR Code est une marque déposée de Denso Wave Incorporated au Japon et dans d‘autres pays. 6. Tous les autres noms d’entreprises et de produits peuvent être des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs, avec lesquels elles ont été associées. 7. Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications à nos produits lorsque celles-ci participent au progrès technique. Dans le sillage des évolutions techniques permanentes, les produits représentés peuvent également différer visuellement des produits livrés. 8. Toutes les reproductions et tous les transferts de textes, d’illustrations et de photos issus de ce mode d’emploi, sur tout type de support, en tout ou en partie, sont exclusivement autorisés moyennant notre consentement exprès écrit. 9. La création de ce manuel d'installation est protégée par les droits d’auteur. Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuelles erreurs, aussi bien de contenu que de typographie (également dans les données techniques ou au sein des graphiques et schémas techniques). 10. Nos produits sont conformes aux directives techniques, aux prescriptions en matière électrique et de télécommunications en vigueur en Allemagne, dans l’Union européenne et aux États-Unis. 11. Nos produits ainsi que les composants qu‘ils contiennent (circuits intégrés, logiciels, etc.) ne peuvent être utilisés qu‘à des fins civiles et non militaires. **Protection et sécurité des données** 1. Pour une sécurité maximale, l’appareil utilise les mêmes techniques de cryptage que la banque en ligne. Pour votre sécurité, nous ne faisons pas appel aux redirections de ports ni au service DynDNS 2. L’emplacement du centre de données pour l’accès à distance via internet au moyen d‘une application se trouve obligatoirement sur le territoire de l’Union européenne si l‘adresse IP déterminée de l‘appareil se trouve dans l‘Union européenne. Le centre de données est exploité conformément aux normes de sécurité les plus strictes. 3. Les méthodes de surveillance vidéo, audio et autres peuvent être réglementées par des lois qui varient d’un pays à l’autre. Vérifiez les lois en vigueur dans votre région avant d’installer et d’utiliser cet appareil de surveillance. Quand il s’agit d’un appareil du type interphone vidéo, moniteur intérieur ou caméra : - Dans de nombreux pays, les images vidéo et la voix ne peuvent être transférées que lorsqu‘un visiteur a sonné à la porte (protection des données, configuration possible dans l’application) - Exécutez le montage de sorte que le champ de détection de la caméra se limite exclusivement à la zone d’entrée directe. - L’appareil dispose, le cas échéant, d’un historique intégré des visites et d’un capteur de mouvements. Si nécessaire, vous pouvez activer et désactiver ces fonctions. Si nécessaire, signalez la présence de l’appareil à l’endroit adéquat et de la manière adéquate. Veuillez respecter les dispositions légales spécifiques à chaque pays conceernant l‘utilisation des composants et caméras de surveillance applicables sur le site di‘installation. Veuillez vérifier auprès du propriétaire et de votre Syndic si vous êtes autorisé à installer et utiliser ce produit. Bird Home Automation GmbH décline toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation ou de mauvaise configuration de ce produit, y compris dans le cas de l‘ouverture non autorisée d‘une porte. Bird Home Automation ne peut être tenu responsable des dommages causés par une ancienne et mauvaise installation ou une installation incorrecte. Les mises à jour du logiciel ou du système d‘exploitation (appelées „mises à jour du firmware“) sont normalement installées automatiquement sur les produits de Bird Home Automation GmbH via internet, si cela est techniquement possible. Les mises à jour automatiques du firmware maintiennent les logiciels des produits actualisés afin que ceux-ci fonctionnent toujours de manière fiable, sûre et efficace. Grâce aux améliorations continues, des fonctions peuvent être ajoutées, étendues ou légèrement modifiées au fil du temps. Des modifications ou limitations importantes des fonctions existantes ne se produisent normalement que lorsque Bird Home Automation GmbH le juge nécessaire (par ex. en raison de la protection des données, de la sécurité, de la stabilité des données ou encore, afin de tenir celles-ci à jour). Lorsqu‘une mise à jour du firmware est disponible, les serveurs de Bird Home Automation GmbH la distribuent en général automatiquement à tous les produits compatibles connectés à internet ou aux serveurs de Bird Home Automation GmbH. Ce processus est graduel et peut prendre plusieurs semaines. Dès qu‘un produit reçoit une mise à jour du firmware, le système s’installe et redémarre généralement par lui-même. Les mises à jour du firmware installées ne peuvent pas être annulées. Etant donné que les produits et logiciels de Bird Home Automation GmbH ne sont pas explicitement des produits réservés au client, celui-ci ne peut pas refuser une mise à jour automatique si le produit est connecté à internet ou au serveur de Bird Home Automation GmbH. **Éditeur** Bird Home Automation GmbH Uhlandstaße 165 10719 Berlin Allemagne Web: www.doorbird.com Email: hello@doorbird.com Il est possible que la présente notice contienne des erreurs typographiques ou des erreurs d‘impression. Les informations contenues dans cette notice sont contrôlées régulièrement et les corrections sont publiées dans la prochaine édition. Nous déclinons toute responsabilité en cas d‘erreurs techniques ou d‘impression et par rapport à leurs conséquences. ## Page 48 ### MANUAL DE INSTALACIÓN Lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar a utilizar cualquier producto. Guarde el manual para que pueda consultarlo más adelante si es necesario. Si entrega el producto a otras personas para su uso, por favor, entregue también el manual de instalación para su correcta operación. Encontrará siempre la versión más actualizada del manual de instalación en www.doorbird.com/support Para hacer las cosas más fáciles usamos el término „dispositivo“ para el producto „Videoportero IP“ y „dispositivo móvil „para un smartphone o tablet. **Responsabilidad** En la preparación de este documento se ha puesto el máximo cuidado. Por favor informe a Bird Home Automation GmbH de cualquier inexactitud u omisión. Bird Home Automation GmbH no se hace responsable de cualquier problema técnico o errores tipográficos y se reserva el derecho de hacer cambios en el producto y manuales sin previo aviso. Bird Home Automation GmbH no da ninguna garantía de cualquier tipo con respecto al contenido de este documento, incluyendo pero no limitado a, las garantías implícitas de comerciabilidad y adecuación para un propósito en particular. Bird Home Automation GmbH tampoco será responsable, ni se responsabiliza de los daños incidentales o consecuentes en relación con el mobiliario, funcionamiento o uso de este material. Este producto es sólo para ser utilizado para el propósito previsto. **Modificaciones de equipos** Este equipo debe instalarse y utilizarse de acuerdo con las instruccione que figuran en la documentación del usuario. Este equipo no contiene componentes que requieren servicio por parte del usuario. Los cambios o modificaciones no autorizados en el equipo invalidarán todas las certificaciones y aprobaciones reglamentarias aplicables. Tenga en cuenta las advertencias e instrucciones de seguridad de nuestro folleto adjunto o en línea: https://www.doorbird.com/downloads/warnings.pdf **Símbolos utilizados** Peligro: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones graves. Advertencia: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves. Precaución: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones leves o moderadas. NOTICE Aviso: Indica una situación que, si no se evita, podría resultar en daños a la propiedad. Importante: Indica información importante y esencial para que el producto funcione correctamente. Nota: Indica información útil que ayuda a sacar el máximo provecho del producto. ## Page 49 ESPAÑOL # COMPONENTES > Figure: Ilustraciones de los componentes incluidos, con las etiquetas: “1x Dispositivo”; “1x Manual de instalación”; “1x Guía de inicio rápido con Pasaporte Digital”; “1x Plantilla de perforación”; “1x Soporte de montaje”; “1x Fuente de alimentación (adaptador de red) con hasta cuatro adaptadores para ciertos país”; “3x Terminales de tornillo verde”; y “Pequeñas partes” (destornillador y tornillos). ## Dispositivo ### Frontal > Figure: Dibujo frontal del dispositivo con llamadas numeradas 1–11. Muestra una superficie superior de vidrio/pantalla, cuatro botones en fila, rejilla de altavoz, LED de estado, LEDs de diagnóstico y micrófono. 1) Vidrio Gorilla® 2) Pantalla táctil 3) Botón „Abrir puerta“ 4) Botón „Favorito“ 5) Botón „Silencio“ 6) Botón „Menú“ 7) Botón „Habilitar sonido y audio“ 8) Altavoz Altavoz de banda ancha de gran tamaño 9) LED Barra de estado Para visualizar los eventos de llamada, etc. 10) LEDs de diagnóstico Para visualizar el estado actual del dispositivo 11) Micrófono ### Trasera > Figure: Dibujo trasero del dispositivo con llamadas numeradas 12–15. Se muestran dos puntos de montaje, un terminal de conexión de tornillo, botón SET y abrazadera de cable. 12) Puntos de montaje Para montar el dispositivo en el soporte de montaje 13) Terminal de conexión de tornillo 14) Botón de configuración (SET) del dispositivo, por ej, para configurar la interfaz WiFi del dispositivo usando la aplicación DoorBird 15) Abrazadera de cable ## Page 50 # VIDEOS ¿Necesita ayuda con la instalación? Asegúrese de ver nuestros videos de instalación disponibles en http://www.doorbird.com/support Cada paso de la instalación es claramente documentado en los videos. # INSTALACIÓN Todos los pasos que se indican a continuación deben ser llevados a cabo cuidadosamente por un adulto competente, teniendo en cuenta las normas de seguridad aplicables. Por favor, póngase en contacto con nosotros directamente o busque el consejo de un especialista competente. Por favor, asegúrese de que todos los cables utilizados para la instalación no estén dañados en toda su longitud y estén aprobados para este tipo de uso. ## Velocidad de la red y componentes de la red Por favor, asegúrese de que la velocidad de subida de su conexión a Internet es de al menos 0,5 Mbps. La calidad de la experiencia del usuario depende de la velocidad y la estabilidad de su red y de la calidad de sus componentes de red, como el router de Internet y los puntos de acceso WiFi o los repetidores de WiFi. Por favor, asegúrese también de que los componentes de su red no tengan más de dos años de antigüedad, que hayan sido fabricados por un fabricante de renombre y que estén equipados con el último firmware. Si no se cumplen estos requisitos, puede ocurrir, por ejemplo, que el rendimiento del audio y el vídeo sea deficiente o que las notificaciones automáticas se retrasen o no lleguen a su smartphone o tablet. Requisitos: Internet de alta velocidad (por línea telefónica): DSL, cable o fibra óptica Red: Ethernet, con DHCP # EJEMPLOS DE INSTALACIÓN > Figure: Diagrama titulado “Un monitor interior a través de un cable de red”. Muestra una vivienda, un monitor interior, un videoportero IP DoorBird, un abrepuertas eléctrico, una fuente de alimentación y un router conectado a Internet mediante una línea discontinua. Las conexiones de cable de red se muestran en azul y las de dos hilos en verde. Incluye iconos de pulsación de botón de llamada y de nube/Internet. > Figure: Diagrama titulado “Un monitor interior a través de WiFi”. Muestra una vivienda, un monitor interior con símbolo de WiFi, un videoportero IP DoorBird, un abrepuertas eléctrico, una fuente de alimentación, un conmutador y un router con símbolo de WiFi conectado a Internet mediante una línea discontinua. Las conexiones de cable de red se muestran en azul y las de dos hilos en verde. ## Page 51 > Figure: Diagrama titulado “Tres monitores interiores por cable de red”. Muestra tres plantas con tres monitores interiores, cada uno asociado a un botón de llamada a la planta. Los monitores están conectados mediante cables de red azules a un conmutador y router; el router se conecta a Internet con línea azul discontinua. Un videoportero IP DoorBird y un abrepuertas/abreportón eléctrico están conectados mediante cables de dos hilos verdes a una fuente de alimentación. > Figure: Diagrama titulado “Tres monitores interiores a través de WiFi”. Muestra tres plantas con tres monitores interiores, cada uno asociado a un botón de llamada a la planta y con símbolos de WiFi. Los monitores se conectan inalámbricamente a un router; el router se conecta a Internet con línea azul discontinua. Un videoportero IP DoorBird y un abrepuertas/abreportón eléctrico están conectados mediante cables de dos hilos verdes a una fuente de alimentación. > Figure: Leyenda de los diagramas. Iconos y etiquetas: “Botón de llamada a la planta”; “Monitor interior”; “Videoportero IP DoorBird”; “Abrepuertas/abreporton eléctrico Puede ser asegurado a través del « Controlador de Puerta IP E/S DoorBird » si es necesario (relé de seguridad remoto)”; “Conmutador PoE”; “Router con Internet de alta velocidad, DHCP”; “Fuente de alimentación separada 15 V DC, 1 A”; “Fuente de alimentación separada 12 V DC, 1 A”; línea azul “Cable de red”; línea verde “Cable de dos hilos”. ## 1 DESCONECTAR LA ENERGÍA > Figure: Icono de advertencia con una mano. Desconecte la alimentación de todos los cables que van al lugar de montaje, es decir, el timbre de la puerta, el abrepuertas eléctrico, la fuente de alimentación, el conmutador PoE/inyector PoE, etc. ## 2 DESMANTELAMIENTO DEL MONITOR INTERIOR EXISTENTE Por favor, desmantele cualquier monitor interior colocado en la pared. ## Page 52 ## 3 DETERMINAR EL LUGAR DE MONTAJE > Figure: Icono de advertencia con una mano. Este dispositivo está destinado a ser utilizado sólo en interiores. > Figure: Dibujo de una puerta y una pared con un monitor interior instalado. Flechas verticales indican alturas: “160 cm / 63.00 in” y “130 cm / 51.18 in”, junto a un símbolo de silla de ruedas. Altura de instalación recomendada: 160 cm / 63 in Altura de instalación recomendada para personas con movilidad reducida: 130 cm. > Figure: Dibujo del soporte de montaje superpuesto sobre una caja de montaje hueca circular. Texto: “El soporte de montaje puede utilizarse con una caja de montaje hueca estándar de 68 mm (2,68 in), por lo que no es necesario perforar agujeros separados en la pared: utilice los agujeros para tornillos de la caja de montaje hueca y proceda al PASO 4.” Si no tiene una caja de montaje hueca en el lugar de instalación: Presione la plantilla de perforación del dispositivo contra la pared o el techo en el lugar deseado y marque los agujeros de perforación con un lápiz. Retire la plantilla de perforación de nuevo. Asegúrese de que no haya cables en la pared o el techo detrás de los agujeros de perforación. > Figure: Icono de información. Texto: “Como alternativa al montaje en la pared, también puede montar el dispositivo en un soporte de mesa (Soporte de mesa A8003 DoorBird, para el Monitor Interior IP A1101).” ## 4 TACOS Si la pared de la casa no es de madera, perfore agujeros de 5 mm de diámetro en la pared de acuerdo con la plantilla de perforación y luego coloque las tacos provistos en los agujeros de perforación. Si la pared de la casa es de madera, normalmente no se necesitan tacos. Existen clavos especiales disponibles para montar el dispositivo en una pared aislante, por ejemplo, los clavos aislantes de Fischer. Por favor, pregunte al fabricante de material aislante sobre las tacos recomendados. > Figure: Icono de advertencia con una mano. Texto: “Si necesita hacer agujeros en una pared, insertar tornillos en una pared o levantar una pared, asegúrese de que no haya cables o redes (gas, agua, etc.) en la pared.” ## Page 53 **ESPAÑOL** # 5 OPCIONES DE CONEXIÓN A LA RED Puede conectar el dispositivo a la red mediante un cable de red o una conexión WiFi de 2,4 GHz. **OPCIÓN 1** **Cable de red (recomendado, sin mantenimiento)** Instale un cable de red (que se conecta a un conmutador/router de red con acceso a Internet) desde el interior de su edificio hasta el lugar de montaje. El cable de red entre el lugar de montaje y el conmutador/router de red puede tener una longitud máxima de 80 m/262 pies (IEEE 802.3). Si debe abarcar una distancia de más de 80 metros/262 pies puede poner un conmutador de red en medio. Asegúrese de utilizar un cable de red de alta calidad, Cat.5 o superior, con un apantallado adecuado (pares de hilos con apantallado individual (S/FTP o SFTP) y cubierta de cable apantallada), en el que el apantallado esté conectado al apantallado metálico exterior del conector RJ45 (8P8C). > Figure: Icono de un conector de cable de red RJ45 junto a la Opción 1. **OPCIÓN 2** **WiFi 2.4 GHz** Cuando utilice WiFi, asegúrese de tener una buena señal de WiFi en el lugar de montaje del dispositivo. Puede aumentar la señal de WiFi utilizando los llamados „repetidores WiFi“, que pueden aumentar su señal de WiFi. Debe instalar dicho repetidor WiFi cerca del lugar de montaje del dispositivo, normalmente dentro de su casa y cerca del dispositivo. > Figure: Icono de señal WiFi junto a la Opción 2. > Figure: Ilustración de una casa con un cable de red desde un router/conmutador interior hacia un dispositivo situado fuera; se muestra una señal WiFi en el extremo derecho y ampliaciones circulares de conexiones de cable. No se leen etiquetas adicionales. Si sólo dispone de dos cables en el lugar de montaje, puede utilizar el „Convertidor 2-cables PoE+ Ethernet DoorBird A1072“, que se vende por separado. Le permite transferir datos de red (Ethernet) y energía (PoE) con un simple cable de dos hilos a través de largas distancias. Por ej., los edificios existentes con un simple cable de campana de dos hilos pueden equiparse con tecnología de red sin tener que instalar ningún cable de red. Por razones de estabilidad de la red, recomendamos principalmente el uso de un cable de red, ya que el WiFi es sensible a las interferencias (alcance, paredes de la casa que actúan como escudos, fiabilidad del rendimiento, redes WiFi de terceros, transmisores inalámbricos que causan interferencias en la zona, etc.). # 6 PREPARAR LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN El dispositivo no funciona con una batería, así que elija una de las siguientes opciones: **OPCIÓN 1** **Alimentación mediante la fuente de alimentación (adaptador de red)** Para alimentar el dispositivo con el adaptador de red suministrado, se necesitan 2 cables aislados. La fuente de alimentación tiene un cable de 300 cm (9,8 pies) de largo con dos cables aislados. La conexión a la red se establece a través de un cable de red o alternativamente a través de WiFi. > Figure: Icono de adaptador de corriente junto a la Opción 1. **NOTICE** No enchufe todavía la fuente de alimentación en el enchufe de la pared. Utilice únicamente la fuente de alimentación (véase „Opción 3“) suministrada con la unidad o una fuente de alimentación de carril DIN que puede adquirir por separado: está especialmente estabilizada eléctricamente y tiene un dispositivo integrado de supresión de interferencias. Otras fuentes de alimentación pueden destruir el dispositivo o dar lugar a una mala calidad de transmisión. La garantía caduca automáticamente si utiliza otra fuente de alimentación. El adaptador de red suministrado sólo es capaz de alimentar un dispositivo. No está diseñado para alimentar varios dispositivos simultáneamente. Si tiene que alimentar más de un dispositivo con una sola fuente de alimentación, le recomendamos utilizar un conmutador PoE con el estándar PoE IEEE 802.3af Modo A o una fuente de alimentación apropiada de carril DIN (ver „Opción 3“). 53 ## Page 54 La fuente de alimentación se enchufa en un enchufe de pared en el interior de su casa (Paso 10), normalmente donde los dos cables del lugar de montaje salen de la pared en el interior de la casa. El adaptador de corriente suministrado no está preparado para el exterior, es sólo para uso en el interior. > Figure: Símbolo de advertencia triangular con una mano. **OPCIÓN 2** **Suministro de energía y conexión de red mediante PoE (Alimentación a través de Ethernet)** Para alimentar el dispositivo a través de un conmutador PoE (por ej., D-Link DGS-1008P) o un inyector PoE (por ej., Inyector PoE Gigabit DoorBird A1091), utilice un cable CAT.5 o superior de acuerdo con la norma PoE IEEE 802.3af Modo A. Utilice sólo un cable CAT.5 o superior, ya que las señales de red sólo pueden ser transmitidas por cables totalmente aislados, blindados y trenzados. Si está usando PoE como fuente de energía, los cuatro cables de PoE forman la línea de datos simultáneamente. El dispositivo no se iniciará si su conmutador/inyector PoE no soporta el modo A del estándar PoE IEEE 802.3af. Por favor, consulte www.doorbird.com/poe para comprobar las incompatibilidades conocidas. **NOTICE** No combine la alimentación de la fuente de alimentación (adaptador de corriente) con la alimentación a través de PoE. Puede encontrar más información sobre PoE aquí: http://www.doorbird.com/poe 1. Desconecte el conmutador o el inyector PoE de la red eléctrica. 2. Coloque el cable de red en el lugar de montaje del dispositivo. > Figure: Icono de conector de red junto a la Opción 2. **OPCIÓN 3** **Suministro de energía a través de la fuente de alimentación del carril DIN** Como alternativa al adaptador de corriente, ofrecemos en nuestra tienda online fuentes de alimentación de carril DIN, que pueden ser instaladas por un especialista. La conexión a la red se realiza a través de un cable de red o alternativamente a través de WiFi. Si desea instalar varios dispositivos en su edificio con una sola fuente de alimentación de carril DIN, debe planificar cuidadosamente el cableado de la fuente de alimentación para los dispositivos de carril DIN. El dispositivo tiene un consumo de energía de 5 vatios y un rango de voltaje de entrada de 15 a 48 VDC. Cada cable/cable tiene un límite de carga específico, resistencia de circuito y pérdida de potencia por razones físicas. La planificación del cableado, el número máximo de dispositivos y la fuente de alimentación dependen de esto. La siguiente información le ayudará a planificar la instalación de la fuente de alimentación en el edificio. Por favor, calcule cuidadosamente el número máximo de dispositivos y la fuente de alimentación, ajustándose al diámetro del cable y a la longitud del mismo. Un cálculo e instalación erróneos pueden provocar sobrecalentamiento, daños, cortocircuitos eléctricos e incendios. > Figure: Icono de fuente de alimentación de carril DIN junto a la Opción 3. Si tiene que alimentar más de un dispositivo con una sola fuente de alimentación, le recomendamos utilizar un conmutador PoE con el estándar PoE IEEE 802.3af Modo A o una fuente de alimentación apropiada de carril DIN (ver „Opción 3“). Teóricamente (¡no recomendamos esta opción!), un cable de campana retorcido y sin blindaje, pero de longitud inferior a la máxima de 80 m/262 pies con dos pares de cables (primer par de cables retorcidos: „T+, T-“, segundo par de cables retorcidos „R+, R-“) puede utilizarse para la red y la transmisión PoE como alternativa a un cable de red Cat.5 o superior. Esto es comparable a un cable de red de Categoría 3. En este caso, no podemos garantizar la velocidad de transmisión de datos o la estabilidad de la conexión a la red y la alimentación eléctrica; esto debe ser medido y comprobado in situ por personal cualificado durante varias horas (los datos de la red se transmiten a alta frecuencia, por lo que normalmente debe utilizarse un cable de red blindado de categoría 5 o superior, trenzado por pares). Si tiene que alimentar más de un dispositivo con una sola fuente de alimentación, le recomendamos utilizar un conmutador PoE con el estándar PoE IEEE 802.3af Modo A o una fuente de alimentación de carril DIN apropiada. Planifique los circuitos eléctricos para alimentar múltiples dispositivos con una sola fuente de alimentación de carril DIN. El núcleo metálico interno consiste sólo en el alambre de metal y no incluye la funda. 54 ## Page 55 **ESPAÑOL** # INFORMACIÓN PARA LOS INGENIEROS DE EDIFICIOS NUEVOS Si sabe cuántos dispositivos deben instalarse y conoce la longitud de los cables, puede consultar el siguiente cuadro para ver qué diámetro de cable se requiere. > Figure: Gráfico de líneas titulado mediante sus ejes y leyenda. Eje vertical: “Número máximo de monitores interiores”, de 5 a 40. Eje horizontal: “La longitud del cable”; escalas “metros” con 20, 40, 60, 80, 100, 120, 140 y 160, y “pulgadas” con 65, 131, 196, 262, 328, 393, 459 y 524. Leyenda: “Diámetro del cable”: línea azul “0,8 mm / 0.031 in”, línea verde “0,6 mm / 0.024 in”, línea roja “0,5 mm / 0.019 in”. Las tres curvas descienden al aumentar la longitud del cable. A menudo encontrará más de dos cables disponibles en el sitio para conectar un monitor interior. La corriente máxima puede duplicarse para aumentar el número máximo de dispositivos que pueden instalarse utilizando dos cables para un solo núcleo. En este caso, los dos cables deben ser retorcidos en ambos extremos. El voltaje aplicado no debe exceder los 48 VDC. > Figure: Dibujo de una caja mural circular de la que salen varios cables de colores. Dos cables amarillos están retorcidos entre sí, y dos cables rojo y azul están retorcidos entre sí. Se muestra un cable gris entrando por la izquierda. No se leen etiquetas adicionales. Si se utilizan cables blindados, hay que tener en cuenta el blindaje. El siguiente escenario se calcula y visualiza en un gráfico bajo el peor de los casos, en el que todos los dispositivos están conectados al extremo más alejado del cable en el edificio. En la práctica, los dispositivos se distribuyen más o menos uniformemente a lo largo de la longitud del cable / pisos. # INFORMACIÓN PARA LOS INGENIEROS DE EDIFICIOS EXISTENTES A menudo se desconoce la longitud de los cables en los edificios existentes y sólo se puede estimar de forma aproximada. El diámetro del alambre y la resistencia (ohm) son conocidos o, al menos, fácilmente medibles. Esto permite determinar el número máximo de dispositivos que pueden ser conectados a un solo par de cables. > Figure: Gráfico de líneas. Eje vertical: “Nombre max. de moniteurs intérieurs”, de 0 a 40. Eje horizontal: “Résistance de circuit (Ohm)”, con 5, 10, 15, 20 y 25. Leyenda: “Diamètre du fil”: línea azul “0,8 mm”, línea verde “0,6 mm” y línea roja “0,5 mm”. Las curvas descienden al aumentar la resistencia de circuito. El siguiente escenario se calcula y visualiza en un gráfico bajo el peor de los casos, en el que todos los dispositivos están conectados al extremo más alejado del cable en el edificio. En la práctica, los dispositivos se distribuyen más o menos uniformemente a lo largo de la longitud del cable / pisos. La resistencia del circuito puede medirse fácilmente desconectando la fuente de alimentación de los cables a medir y aplicando un cortocircuito a las líneas a medir en un lado y midiendo la resistencia en el otro lado de los cables con un multímetro. 55 ## Page 56 # 7 ENSAMBLAR EL SOPORTE DE MONTAJE Pase todos los cables y alambres que quiera conectar al dispositivo a través del soporte de montaje. Atornille el soporte de montaje a la pared. > Figure: Dibujo de un soporte de montaje vertical fijado a una pared o caja circular. Varios cables pasan horizontalmente a través del soporte. Dos tornillos se muestran con flechas hacia los puntos de fijación del soporte. # 8 CONECTAR EL DISPOSITIVO Es posible conectar los cables y alambres al dispositivo de forma cómoda y segura a través del módulo de terminales de tornillos etiquetado. Ahora puede conectar todos los cables y alambres necesarios al dispositivo. Recomendamos encarecidamente que retire el enchufe del módulo de terminales de tornillos al conectar los cables y alambres para facilitar la instalación. **NOTICE** Retire de los puertos de conexión del dispositivo todos los cables y alambres que no necesite. > Figure: Diagrama de un módulo de terminales de tornillos y conexiones. Los terminales están etiquetados, de izquierda a derecha: > > - **LAN/POE:** `T+`, `T-`, `R+`, `R-` > - **Max 0V / 0 A (NO):** `E1`, `E1` > - **Max 0V / 0 A (NO):** `E2`, `E2` > - **Max 24V / 1 A:** `R1`, `R1` > - **Max 24V / 1 A:** `R2`, `R2` > - **Max 24V / 1 A:** `R3`, `R3` > - **15VDC / 1 A:** `V-`, `V+` > > Cables de colores conectan los terminales a equipos representados debajo: conexiones LAN/PoE mediante cables naranja y verde; E1 y E2 mediante cables amarillos; R1, R2 y R3 mediante cables morados; y alimentación de 15VDC mediante cables negro y rojo a un adaptador de corriente. ## Page 57 | Puerto | Descripción | |---|---| | LAN/POE | El dispositivo no está equipado con un enchufe estándar RJ45 para asegurar: - que el dispositivo se apoye lo más plano posible en la pared, - que no hay paredes que necesiten ser cinceladas, - se puede utilizar un cable de instalación Cat.6 o Cat.7 fuerte y rígido. Utilice sólo cuatro cables (1, 2, 3 y 6) de un cable de red estándar de categoría 5 o superior del router de Internet, el conmutador PoE o el inyector PoE. **Cable de red Cat.5 / Cat.6** T+ Cable de red blanco y naranja (número 1, transmisión de datos +) T - Cable de red naranja (número 2, transmisión de datos -) R+ Cable de red blanco y verde (número 3, recepción de datos +) R - Cable de red verde (número 6, recepción de datos -) **Cable de red Cat.7 (cable de instalación)** T+ Cable de red blanco del par “naranja/blanco” (número 1, transmisión de datos +) T- Cable de red naranja del par “naranja/blanco” (número 2, transmisión de datos -) R+ Cable de red blanco del par “verde/blanco” (número 3, recepción de datos +) R- Cable de red verde del par “verde/blanco” (Número 6, recepción de datos -) **NOTICE** No alimente el dispositivo simultáneamente a través de la fuente de alimentación (adaptador de corriente) y de PoE. | | E1, E1 | Entrada digital (0 V, 0 A (NO)), por ej., para el botón de llamada al piso **NOTICE** Por favor, asegúrese de no añadir voltaje a estos puertos. El voltaje adicional puede destruir el dispositivo inmediatamente. | | E2, E2 | Entrada digital (0 V, 0 A (NO)), por ej., para un segundo botón de llamada al piso **NOTICE** Por favor, asegúrese de no añadir voltaje a estos puertos. El voltaje adicional puede destruir el dispositivo inmediatamente. | | R1, R1 | Relé de enclavamiento biestable #1, máx. 24 V DC/AC, 1 Amp. Característica de seguridad: El relé mantiene su estado incluso en caso de un corte de energía. Puede configurar el estado por defecto del relé (abierto/cerrado) a través de la aplicación DoorBird. Estos puertos pueden utilizarse para conectar, por ej., un abrepuertas eléctrico o para llamar a un ascensor. El dispositivo no suministra energía al dispositivo conectado. La fuente de alimentación del abrepuertas eléctrico debe instalarse por separado. | | R2, R2 | Relé de enclavamiento biestable #2, máx. 24 V DC/AC, 1 Amp. Característica de seguridad: El relé mantiene su estado incluso en caso de un corte de energía. Puede configurar el estado por defecto del relé (abierto/cerrado) a través de la aplicación DoorBird. Estos puertos pueden utilizarse para conectar, por ej., un abrepuertas eléctrico o para llamar a un ascensor. El dispositivo no suministra energía al dispositivo conectado. La fuente de alimentación del abrepuertas eléctrico debe instalarse por separado. | | R3, R3 | Relé de enclavamiento biestable #3, máx. 24 V DC/AC, 1 Amp. Característica de seguridad: El relé mantiene su estado incluso en caso de un corte de energía. Puede configurar el estado por defecto del relé (abierto/cerrado) a través de la aplicación DoorBird. Estos puertos pueden utilizarse para conectar, por ej., un abrepuertas eléctrico o para llamar a un ascensor. El dispositivo no suministra energía al dispositivo conectado. La fuente de alimentación del abrepuertas eléctrico debe instalarse por separado. | > Figure: Tabla de conexiones. Para Cat.5/Cat.6 se muestran cuatro muestras de cable: T+ blanco/naranja, T− naranja, R+ blanco/verde y R− verde. Para Cat.7 se muestran muestras rayadas de los pares “naranja/blanco” y “verde/blanco”. Diagramas de E1 y E2 muestran dos terminales respectivamente, ambos etiquetados E1 o E2, conectados a un pulsador normalmente abierto con flecha hacia abajo. Diagramas de R1, R2 y R3 muestran un relé con dos terminales etiquetados respectivamente R1, R2 o R3 y un contacto de conmutación. ## Page 58 | Puerto | Descripción | |---|---| | 15 VDC - | Entrada de la fuente de alimentación 15 a 48 V DC, polo negativo (-). Por favor, conecte el cable negro de la fuente de alimentación (adaptador de corriente) suministrado con este dispositivo si no alimenta el dispositivo con PoE. **NOTICE** No alimente el dispositivo simultáneamente a través de la fuente de alimentación (adaptador de corriente) y a través de PoE. | | 15 VDC + | Entrada de la fuente de alimentación 15 a 48 V DC, polo positivo (+). Por favor, conecte el cable rojo de la fuente de alimentación (adaptador de corriente) suministrado con este dispositivo si no alimenta el dispositivo con PoE. No alimente el dispositivo simultáneamente a través de la fuente de alimentación (adaptador de corriente) y a través de PoE. | **NOTICE** Tenga cuidado al conectar los cables y alambres: una conexión incorrecta de los cables y alambres puede dañar el dispositivo. Los cables sin material aislante no deben sobresalir más allá de los terminales de tornillo verdes, ya que esto puede causar cortocircuitos eléctricos y dañar el dispositivo. ### 9 MONTAR EL DISPOSITIVO EN EL SOPORTE DE MONTAJE Ponga el dispositivo en el soporte de montaje. Tire suavemente del dispositivo hacia abajo para que se acople en su lugar. > Figure: Ilustración en dos pasos. La primera muestra el soporte de montaje en una pared y el dispositivo siendo colocado sobre él; una flecha grande apunta hacia el soporte. La segunda muestra la parte posterior/inferior del dispositivo acoplada al soporte, con una flecha hacia abajo que indica tirar suavemente del dispositivo hacia abajo para encajarlo. ### 10 ACTIVAR EL DISPOSITIVO Si el dispositivo va a ser alimentado por un adaptador de corriente, enchufe el adaptador de corriente del dispositivo en un enchufe de pared. Si el aparato se va a alimentar a través de PoE, encienda el conmutador PoE/inyector PoE que está conectado al dispositivo. Si el dispositivo se va a alimentar a través de una fuente de alimentación de carril DIN, encienda la fuente de alimentación de carril DIN. Los LED de diagnóstico indican si el dispositivo está alimentado con corriente. Estos LED se iluminan en color azul inmediatamente después de conectar el dispositivo a la alimentación eléctrica. El dispositivo está ahora listo para funcionar. Si el LED de diagnóstico no se enciende, compruebe la alimentación eléctrica. Si utiliza un enchufe de pared y no un PoE, compruebe si ha conectado correctamente los polos positivo y negativo al dispositivo. > Figure: Icono de información: una “i” minúscula dentro de un círculo. Tenga en cuenta que los LED de diagnóstico son diferentes de los LED de la barra de estado. Los LEDs usados para la barra de estado pueden iluminar la barra de estado en toda su superficie y en casi cualquier color. El dispositivo está listo para funcionar (proceso de arranque, cualquier actualización de software, etc.) una vez que ha emitido un breve sonido de diagnóstico desde el altavoz integrado. Esto puede durar hasta 5 minutos. Si no oye ningún sonido, por favor, compruebe la fuente de alimentación. Si utiliza una fuente de alimentación de enchufe de pared y no PoE, compruebe si ha conectado correctamente el polo positivo y el negativo al dispositivo. ## Page 59 Descargue la aplicación “DoorBird” de Bird Home Automation en su dispositivo móvil desde la App Apple Store o Google Play Store. Se puede encontrar la versión más actualizada del manual de la aplicación en www.doorbird.com/support Si utiliza WiFi para conectar el dispositivo a su router de Internet, primero vaya a la aplicación DoorBird “⚙ > Configuración de WiFi“ y siga las instrucciones. Si ha terminado la configuración de WiFi o ha conectado el dispositivo al router de Internet mediante un cable de red, vaya a la aplicación DoorBird „⚙ > Administración“ e inicie sesión en el área de administración del videoportero DoorBird (¡utilizando los datos de autenticación!) con el que desea emparejar el dispositivo (¡utilizando los datos de autenticación!). Para emparejar el dispositivo, vaya a „Periféricos > ⚙ > Añadir“. Si tiene problemas para añadir el dispositivo a la aplicación, compruebe si el dispositivo está en línea (www.doorbird.com/checkonline). Si el dispositivo no está conectado, compruebe de nuevo la conexión WiFi o del cable de red. El dispositivo está diseñado para ser instalado en casas unifamiliares, oficinas y viviendas residenciales de varios pisos. El usuario final puede configurar el volumen del timbre, el tono de llamada, etc., mediante la pantalla táctil del dispositivo. Todas las demás opciones de configuración, como la estación meteorológica, las credenciales de usuario, el modo parental (configuración de PIN), etc., están disponibles por razones de seguridad, protegidas con credenciales de administrador a través de la aplicación DoorBird, para evitar que los residentes configuren erróneamente el dispositivo de forma accidental o intencionada. ### GUÍA PARA USUARIOS FINALES > Figure: Código QR. Junto a él se indica: “Si usted es un instalador o un administrador de propiedades, una ‘guía del usuario final’ está disponible en la página internet que figura a continuación y puede ser remitida al residente o residentes: www.doorbird.com/downloads/end_user_guide_a1101_es.pdf”. ### LED DE DIAGNÓSTICO Puede ver si el dispositivo está alimentado comprobando los LED de diagnóstico, que se encienden inmediatamente después de conectar la alimentación. ### SONIDOS DE DIAGNÓSTICO Cuando el dispositivo ha sido conectado a la fuente de alimentación / red / internet y después de aproximadamente un minuto, el dispositivo emite cortos sonidos de control. ## Page 60 ### GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS **El dispositivo no se enciende** Si el dispositivo va a ser alimentado por un adaptador de corriente, connéctelo en un enchufe de pared. Si el adaptador de corriente ya estaba connectado en un enchufe de pared, compruebe si los cables y los alambres están correctamente conectados al módulo de terminales de tornillos. En la mayoría de los casos, retirar el cable y los alambres del módulo de terminales de tornillos y volver a conectarlos ayuda (contacto flojo). Si está alimentando más de un dispositivo simultáneamente con un adaptador de corriente, compruebe si ese adaptador es capaz de suministrar suficiente energía en toda la longitud del cable. Si el dispositivo se va a alimentar a través de PoE, encienda el conmutador PoE/inyector PoE que está conectado al dispositivo. Si el conmutador PoE/inyector PoE ya estaba encendido, compruebe si los cables y los alambres están correctamente conectados al módulo de terminales de tornillos. En la mayoría de los casos, retirar el cable y los alambres del módulo de terminales de tornillos y volver a conectarlos ayuda (contacto flojo). Si el problema persiste, compruebe si su conmutador PoE / inyector PoE es compatible con el estándar PoE IEEE 802.3af Modo A, véase también www.doorbird.com/poe Si el dispositivo debe ser alimentado por una fuente de alimentación de carril DIN, encienda la fuente de alimentación de carril DIN. Si la fuente de alimentación de carril DIN ya estaba encendida, compruebe si los cables y los alambres están correctamente conectados al módulo de terminales de tornillos. En la mayoría de los casos, retirar el cable y los alambres del módulo de terminales de tornillos y volver a conectarlos ayuda (contacto flojo). Si está alimentando más de un dispositivo simultáneamente con una fuente de alimentación de carril DIN, compruebe si la fuente de alimentación de carril DIN es capaz de suministrar suficiente energía en toda la longitud del cable. **El dispositivo no se conecta a la red a través de WiFi (sonido de diagnóstico „No Network“)** En la mayoría de los casos, su señal de WiFi es débil. Por favor, vuelva a realizar la configuración de WiFi con la aplicación DoorBird. Puede aumentar la señal de WiFi utilizando los llamados „repetidores de WiFi“, que pueden aumentar su señal de WiFi. Debe instalar dicho repetidor de WiFi cerca del lugar de montaje del dispositivo, normalmente dentro de su casa y cerca del dispositivo. Si el problema persiste, compruebe si su router WiFi / punto de acceso WiFi no bloquea el dispositivo, por ejemplo, a través de un filtro de direcciones MAC. Si el problema persiste, compruebe si su router WiFi / punto de acceso WiFi tiene el DHCP activado y puede asignar una dirección IP al dispositivo. **El dispositivo no se conecta a la red a través del cable de red (sonido de diagnóstico „No Network“)** En la mayoría de los casos, retirar el cable y los alambres del módulo de terminales de tornillos y volver a conectarlos ayuda (contacto flojo). Si el problema persiste, compruebe si el cable de red está correctamente conectado a su router / conmutador y si el cable de red no está roto. Si el problema persiste, compruebe si su router tiene el DHCP activado y puede asignar una dirección IP al dispositivo. **El dispositivo no se conecta a Internet (sonido de diagnóstico „No Internet“)** En la mayoría de los casos, su Internet se ha caído o su router bloquea el acceso a Internet para el dispositivo. Por favor, consulte www.doorbird.com/downloads/ports.pdf ## Page 61 # ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ### INFORMACIÓN GENERAL | | | |---|---| | Tipo de montaje | Montaje en superficie, soporte de mesa A8003 disponible por separado | | Alimentación eléctrica | 15 - 48 V DC (max. 15 W) o Alimentación a través de Ethernet (PoE 802.3af Modo A) | | Conexiones | • LAN/PoE (T+, T-, R+, R-) • Entrada digital #1 (0 V, 0 A (NO)), p.ej. para un botón de llamada de piso • Entrada digital #2 (0 V, 0 A (NO)), p.ej. para un segundo botón de llamada de piso • Relé de enclavamiento biestable n.º 1, máx. 24 V DC / AC, 1 A, p. ej. para abrepuertas eléctricos • Relé de enclavamiento biestable n.º 2, máx. 24 V DC / AC, 1 A, p. ej. para abrepuertas eléctricos • Relé de enclavamiento biestable n.º 3, máx. 24 V DC / AC, 1 A, p. ej. para abrepuertas eléctricos • 15 - 48 V DC input (+, -), max. 15 W | | Consumo de energía | 5 W | | Homologaciones | CE, FCC, IC, RoHS, IP50 | | Dimensiones | 179.5 x 115 x 25 mm (H x L x P) 7.07 x 4.53 x 0.98 in (H x L x P) | | Condiciones de servicio | 0°C hasta +55°C / 32°F hasta 131°F Humedad relativa del aire de 0% a 85% (no se condensa) | | Alcance de entrega | 1 x Monitor interior IP 1 x Soporte de montaje 1 x Fuente de alimentación (110 - 240 V AC de 15 V DC) con 4 adaptadores para diferentes países 1 x Manual de instalación 1 x Guía rápida con pasaporte digital 1 x Piezas pequeñas | | Garantía | Ver www.doorbird.com/warranty | ### REQUISITOS ACTUALES DEL SISTEMA | | | |---|---| | Requisitos del sistema | Dispositivo final móvil: versión iOS más reciente en iPhone/iPad, versión Android más reciente en smartphone/tablet Internet: conexión a internet por red telefónica banda ancha de alta velocidad fija, DSL, cable o fibra óptica, sin servidores Socks ni Proxy Red: Red Ethernet, con DHCP | | Videoporteros soportados | Cualquier videoportero IP DoorBird | ### PANTALLA | | | |---|---| | Dimensiones | Pantalla LCD de color natural de 4“ | | Táctil | Sí, capacitivo | | Resolución | 800 x 480 px | | IPS | Sí | ### AUDIO | | | |---|---| | Componentes de audio | Altavoz y micrófono, disminución de ruido y eco (AEC, ANR) | | Transmisión de audio | Bidireccional | ### RED | | | |---|---| | Ethernet | PoE 802.3af Modo A | | WiFi | 802.11 b/g/n 2.4 GHz | ### MÓDULOS DE RADIO INTEGRADOS | | | |---|---| | WiFi | 802.11 b/g/n 2.4 GHz | ### ACCESORIOS ADICIONALES | | | |---|---| | Disponible por separado | Ver www.doorbird.com/buy | Salvo errores y omisiones. ## Page 62 # NOTAS LEGALES ### Observaciones generales 1. DoorBird es una marca registrada de Bird Home Automation GmbH. 2. Apple, the Apple logo, Mac, Mac OS, Macintosh, iPad, Multi-Touch, iOS, iPhone and iPod touch son marcas registradas de Apple Inc. 3. Google, Android y Google Play son marcas comerciales de Google, Inc. 4. La marca denominativa y los logotipos Bluetooth® son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. 5. QR Code es una marca registrada de Denso Wave Incorporated en Japón y otros países. 6. Todos los demás nombres de empresas y productos pueden ser marcas comerciales de las respectivas empresas con que están asociados. 7. Nos reservamos el derecho de hacer cambios en nuestros productos en interés del avance técnico. Los productos mostrados también pueden tener un aspecto diferente a los productos suministrados en base a mejoras continuas. 8. La reproducción o el uso de textos, ilustraciones y fotos de este manual de instrucciones en cualquier medio - aunque sólo sea en forma de extractos - sólo se permite con nuestro consentimiento expreso y por escrito. 9. El diseño de este manual está sujeto a la protección del copyright. No asumimos ninguna responsabilidad por errores o contenidos erróneos o errores de impresión (incluso en el caso de especificaciones técnicas o en gráficos y bocetos técnicos). 10. Nuestros productos cumplen con todas las directrices técnicas, normativas eléctricas y de telecomunicaciones aplicables en Alemania, la UE y los Estados Unidos.. 11. Nuestros productos y también los componentes que contienen (circuitos integrados, software, etc.) sólo pueden utilizarse para fines civiles y no militares. ### Privacidad y seguridad de los datos 1. Para máxima seguridad, el dispositivo utiliza las mismas tecnologías de cifrado que se utilizan en línea. banca. Para su seguridad, tampoco se utiliza ningún reenvío de puertos o DynDNS. 2. La ubicación del centro de datos para el acceso remoto a través de Internet por medio de una aplicación es obligatoria en la UE si la dirección IP de Internet determinada del dispositivo se encuentra en la UE. El centro de datos funciona de acuerdo con las normas de seguridad más estrictas. 3. El vídeo, el audio y cualquier otro método de vigilancia pueden ser regulados por leyes que varían de un país a otro. Compruebe las leyes de su región local antes de instalar y utilizar este dispositivo con fines de vigilancia. Si el dispositivo es una puerta, estación interior o cámara fotográfica: - En muchos países la señal de vídeo sólo puede ser transmitida una vez que el visitante ha tocado la campana (privacidad de los datos, configurable en la aplicación)· - Realice el montaje de tal manera que el alcance de detección de la cámara limite el alcance de la cámara exclusivamente a la zona de entrada inmediata. - El dispositivo puede venir con un historial de visitas y sensor de movimiento. Puede activar/desactivar esta función si es necesario. En caso necesario, indíquese la presencia del dispositivo en un lugar adecuado y de forma adecuada. Observe las disposiciones legales específicas de cada país sobre el uso de componentes de vigilancia y cámaras de vigilancia aplicables en el lugar de instalación. Por favor, verifique que el propietario y la comunida de viviendas estén de acuerdo de instalar y usar este producto. Bird Home Automation GmbH no se hace responsable por cualquier uso inapropiado a este producto, incluyendo la apertura no autorizada de una puerta. Las actualizaciones del software o del sistema operativo (las llamadas „actualizaciones de firmware“) normalmente se instalan automáticamente en los productos de Bird Home Automation GmbH a través de Internet, si es técnicamente posible. Las actualizaciones automáticas de firmware mantienen actualizado el software de los productos para que siempre funcionen de forma fiable, segura y eficiente. Mediante un desarrollo continuo, las funciones pueden añadirse, ampliarse o modificarse ligeramente. Normalmente, sólo se producirán cambios o limitaciones importantes en las funciones existentes si Bird Home Automation GmbH lo considera necesario (por ejemplo, por razones de protección de datos, seguridad, estabilidad de datos o para mantenerlos actualizados). Cuando se dispone de una actualización del firmware, los servidores de Bird Home Automation GmbH normalmente lo distribuyen automáticamente a todos los productos compatibles conectados a Internet o a los servidores de Bird Home Automation GmbH. Este proceso es gradual y puede durar varias semanas. Tan pronto como un producto recibe una actualización de firmware, se instala y se reinicia el sistema. Las actualizaciones del firmware instalado no se pueden desinstalar. Dado que los productos y el software de Bird Home Automation GmbH no son explícitamente productos específicos del cliente, un cliente no puede negar una actualización automática si el producto está conectado a Internet o al servidor de Bird Home Automation GmbH. ### Editoriales Bird Home Automation GmbH Uhlandstraße 165 10719 Berlin Alemania Web: www.doorbird.com Email: hello@doorbird.com Es posible que estas instrucciones contengan errores tipográficos o problemas de impresión. No obstante, el contenido de estas instrucciones se comprueba de manera periódica y las correcciones se implementan en la siguiente edición. No asumimos ninguna responsabilidad por fallos de carácter técnico o tipográfico y sus consecuencias. ## Page 63 Space for notes / Platz für Notizen ## Page 64 Space for notes / Platz für Notizen ## Page 65 # STATEMENT OF CONFORMITY KONFORMITÄTSERKLÄRUNG **Product Security and Telecommunications Infrastructure Act 2022** **The Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023** | | | |---|---| | **Manufacturer:** Hersteller: | **Bird Home Automation GmbH** Uhlandstr. 165 10719 Berlin Germany | | **Brand:** Marke: | **DoorBird** DoorBird | | **Product:** Produkt: | **IP Video Indoor Station** IP Video Innenstation | | **Type number:** Typnummer: | **A1101** A1101 | | **Intended purpose:** Verwendungszweck: | **Indoor Station controlled via IP** Über IP angebundene Innenstation | | **Support period:** Supportzeitraum: | **2 Years starting August 2019** 2 Jahre beginnend August 2019 | | **Support period extended to:** Supportzeitraum erweitert bis: | **June 2025** Juni 2025 | | **Report security issues to:** Melden Sie Sicherheitsprobleme an: | **ResponsibleDisclosure @ doorbird.com** ResponsibleDisclosure @ doorbird.com | **We, Bird Home Automation GmbH, declare under our sole responsibility that the above referenced product complies with the following:** Wir, die Bird Home Automation GmbH, erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass das oben genannte Produkt die folgenden Anforderungen erfüllt: | | | |---|---| | **Regulation:** Richtlinie: | **The Product Security and Telecommunications Infrastructure Regulations 2023 – Schedule 1** | **Conformity was assessed with the aid of the accessories/components that were included with delivery and described in the manual, including the current software officially approved for release. If other accessories/components are used, or current operating software not officially approved for release by Bird Home Automation GmbH, conformity with the above mentioned directives cannot be guaranteed.** Die Konformität wurde mit Hilfe des mitgelieferten und im Handbuch beschriebenen Zubehörs/Komponenten, einschließlich der aktuellen, offiziell zur Freigabe bereitgestellten Software, beurteilt. Bei Verwendung von anderem Zubehör/Komponenten oder aktueller Software, die nicht von der Bird Home Automation GmbH offiziell freigegeben wurde, kann die Konformität mit den oben genannten Richtlinien nicht garantiert werden. **This declaration is submitted by:** Diese Erklärung wird verantwortlich abgegeben durch: **Berlin, April 17th 2023** Berlin 17. April 2023 > Figure: Handwritten signature, reading approximately “X. Maroudas”. **Xenios Maroudas** Director Product & Innovations ## Page 66 # EU DECLARATION OF CONFORMITY (DoC) EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG | | | |---|---| | **Manufacturer:** Hersteller: | **Bird Home Automation GmbH** Uhlandstr. 165 10719 Berlin Germany | | **Brand:** Marke: | **DoorBird** | | **Product:** Produkt: | **IP Video Indoor Station** IP Video Innenstation | | **Type number:** Typnummer: | **A1101** | | **Intended purpose:** Verwendungszweck: | **Indoor Station controlled via IP** Über IP angebundene Innenstation | **We, Bird Home Automation GmbH, declare under our sole responsibility that the above referenced product complies with the following:** Wir, die Bird Home Automation GmbH, erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass das oben genannte Produkt die folgenden Anforderungen erfüllt: | | | |---|---| | **Directive:** Richtlinie: | **2014/53/EU Radio Equipment Directive (RED)** **2022/30/EU Delegated Regulation supplementing Directive 2014/53/EU (Cybersecurity, Data and Abuse Protection)** **2011/65/EC RoHS 2 Directive** | | **Health & Safety (Art. 3.1.a):** Gesundheits- Sicherheitsanforderungen (Art. 3.1.a): | **EN 62479:2010** **EN 60950-1:2006 +A11:2009 +A1:2010 +A12:2011 +A2:2013** | | **EMC requirements (Art. 3.1.b):** EMV Immunitätsanforderungen (Art. 3.1.b): | **EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1, EN 50130-4:2011, EN 61000-6-3:2007+A1:2011** | | **ERM spectrum (Art. 3.2):** ERM Spektrum (Art. 3.2): | **EN 300 328 V2.1.1** **Frequency: 2.4 GHz** | | **Cybersecurity requirements (Art. 3.3.d/e/f):** Cybersicherheitsanforderungen (Art. 3.3.d/e/f): | **EN 18031-1:2024** | > Figure: CE conformity symbol. **The CE symbol confirms that this product conforms with the above mentioned norms and regulations.** Das CE-Zeichen bestätigt, dass dieses Produkt den oben genannten Normen und Vorschriften entspricht. **Conformity was assessed with the aid of the accessories/components that were included with delivery and described in the manual, including the current software officially approved for release. If other accessories/components are used, or current operating software not officially approved for release by Bird Home Automation GmbH, conformity with the above mentioned directives cannot be guaranteed.** Die Konformität wurde mit Hilfe des mitgelieferten und im Handbuch beschriebenen Zubehörs/Komponenten, einschließlich der aktuellen, offiziell zur Freigabe bereitgestellten Software, beurteilt. Bei Verwendung von anderem Zubehör/Komponenten oder aktueller Software, die nicht von der Bird Home Automation GmbH offiziell freigegeben wurde, kann die Konformität mit den oben genannten Richtlinien nicht garantiert werden. **This declaration is submitted by:** Diese Erklärung wird verantwortlich abgegeben durch: **Berlin, August 01st 2025** Berlin 01. August 2025 > Figure: Handwritten signature, reading approximately “S. Keller”. **Sascha Keller** CEO ## Page 67 ## Page 68 > Figure: DoorBird logo consisting of a stylized bird mark and the text “DoorBird” and “Technology meets Design.” > Figure: French recycling-information label. Includes a person disposing of an item symbol, “FR”, “Cet appareil se recycle”, “À DÉPOSER EN MAGASIN”, “À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE”, “ou”, store and recycling-centre icons, and “Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr”. > Figure: French disposal label with person-disposal symbol, “FR”, illustrations of a device plus packaging, an arrow, and a wheeled-bin symbol. Part of ASSA ABLOY www.doorbird.com